Travaux des mois et signes du Zodiaque   Clic !

Arbeiten der Monate und Tierkreizeichen  Klick !

Works of the months and signs of the Zodiac   Click !

Chapiteaux du portail et du narthex   Clic !

Kapitelle des Portals und der Vorhalle   Klick !

Capitals of the portal and of the narthex  Click !

Intérieur de la cathédrale et choeur  Clic !

Inneres der Kathedrale mit Chor   Klick !

Interior of the cathedral with choir   Click !

Intérieur de la cathédrale (suite)  Clic !

Inneres der Kathedrale (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the cathedral (continuation)   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Chapiteaux (suite)  Clic !

Kapitelle (Fortsetzung)   Klick !

Capitals (continuation)  Click !

Salle capitulaire  Clic !

Kapitelsaal   Klick !

Chapter house  Click !

Gislebertus hoc fecit

Le tympan de Gislebert fut recouvert de plâtre par les chanoines le trouvant de mauvais goût. Il fut redécouvert en 1837 et restauré

Das Tympanon von Gislebert wurde von den Kanonikern, die es für geschmacklos hielten, mit Gips überzogen. Es wurde 1837 wiederentdeckt und restauriert

Gislebert's tympanum was covered with plaster by the canons who found it in bad taste. It was rediscovered in 1837 and restored

Tympan du Jugement Dernier entouré par trois voussures. La voussure inférieure est vide, détruite en 1766, elle représentait les rois d'Israël et les 24 vieillards de l'Apocalypse

Tympanon des Jüngsten Gerichts, umgeben von drei Bogenrundungen. Die untere ist leer, 1766 zerstört, sie stellte die Könige Israels und die 24 Ältesten der Apokalypse dar

Tympanum of the Last Judgement surmounted by three archings. The lower arch is empty, destroyed in 1766, it represented the kings of Israel and the 25 Elders of the Apocalypse

Le tympan se compose de 29 blocs de pierre

Das Tympanon besteht aus 29 Steinblöcken

The tympanum consists of 29 stone blocks

Tympan de Gislebert

Tympanon von Gislebert

Gislebert's tympanum

Christ ressuscité assis sur le trône dans une mandorle entourée d'inscriptions latines et soutenue par quatre anges. En haut, deux disques représentent le soleil et la lune. Sous les pieds du Christ une inscription latine Gislebertus hoc fecit (Gislebert a fait cela)

Auferstandener Christus auf dem Thron in einer Mandorla sitzend, umgeben von lateinischen Inschriften und von vier Engeln getragen. Oben stellen zwei Scheiben die Sonne und den Mond dar. Unter den Füßen von Christus eine lateinische Inschrift: Giselbertus hoc fecit (Gislebert hat dies getan)

The risen Christ is seated on the throne in a mandorla surrounded by Latin inscriptions and supported by four angels. At the top, two discs represent the sun and the moon. Under the feet of Christ a Latin inscription: Giselbertus hoc fecit (Gislebert did this)

Ange porteur de la mandorle

Engel als Mandorlaträger

Angel as carrier of the mandorla

Ange porteur de la mandorle

Engel als Mandorlaträger

Angel as carrier of the mandorla

Ange porteur de la mandorle

Engel als Mandorlaträger

Angel as carrier of the mandorla

Détails de la gauche du tympan

Linke Details

Left details

Ange avec trompe annonçant le retour du Christ et Marie assise à la droite de son fils

Engel mit Horn, der die Wiederkunft Christi ankündigt, und Maria zur Rechten ihres Sohnes sitzend

Angel with trumpet announcing the return of Christ and Mary seated at the right hand of her son

Ange et Marie

Engel und Maria

Angel and Mary

Détails

Details

Details

Ange avec trompe et paradis représenté par trois étages d'arcades

Engel mit Horn und das Paradies, durch drei Bogenetagen dargestellt

Angel with trumpet and paradise represented by three arcades

Paradis

Paradies

Paradise

Ange avec trompe

Engel mit Horn

Angel with trumpet

Saint Pierre

Heiliger Petrus

St. Peter

Apôtres dont saint Pierre avec sa clé et saints

Entrée des élus dans la Jérusalem céleste

Apostel, darunter der hl. Petrus mit seinem Schlüssel und Heiligen. Einzug der Auserwählten in das himmlische Jerusalem

Apostles including St. Peter with his key and saints. Entrance of the elect into the heavenly Jerusalem

Détails de la droite du tympan

Rechte Details

Right details

L'enfer des damnés dévorés par des diables et le Leviathan

Die Hölle der Verdammten, verschlungen von Teufeln und Leviathan

The hell of the damned devoured by devils and Leviathan

Saint Jean et Saint Jacques et à droite un ange soufflant dans une trompe. Il y a quatre anges musiciens au total sur les coins du tympan

Die hl. Johannes und Jakobus und rechts ein Engel, der ins Horn bläst. An den Tympanonecken befinden sich insgesamt vier musizierende Engel

St. John and St. James and on the right an angel blowing a horn. There are four musician angels in total on the corners of the tympanum

Pesée des âmes: l'archange saint Michel à gauche avec deux âmes se terrant sous sa robe et à droite Satan avec un serpent à trois têtes

Seelenwiegen: links der Erzengel Michael mit zwei Seelen, die sich unter seinem Gewand verstecken, rechts Satan mit einer dreiköpfigen Schlange

Weighing of souls: the archangel Michael on the left with two souls hiding under his robe and on the right Satan with a three-headed serpent

Pesée des âmes

Seelenwiegen

Weighing of souls

L'archange saint Michel avec deux âmes se terrant sous sa robe

Der Erzengel Michael mit zwei Seelen, die sich unter seinem Gewand verstecken

The archangel Michael with two souls hiding under his robe

Satan avec un serpent à trois têtes aux pieds

Satan mit einer dreiköpfigen Schlange

Satan with a three-headed serpent

L'enfer des damnés dévorés par des diables et le Leviathan

Die Hölle der Verdammten, verschlungen von Teufeln und Leviathan

The hell of the damned devoured by devils and Leviathan

L'enfer

Die Hölle

The hell

L'enfer des damnés dévorés par des diables et le Leviathan

Die Hölle der Verdammten, verschlungen von Teufeln und Leviathan

The hell of the damned devoured by devils and Leviathan

Gislebert m'a fait

Gislebertus hat mich gemacht

Gislebertus made me

Le linteau soutenant le tympan est composé de deux pierres. Son thème est la Résurrection des Morts avec les élus et les damnés sortant de leurs tombeaux

Der Türsturz, der das Tympanon trägt, besteht aus zwei Steinen. Sein Thema ist die Auferstehung der Toten, bei der die Auserwählten und die Verdammten aus ihren Gräbern steigen

The lintel supporting the tympanum is made of two stones. Its theme is the Resurrection of the Dead with the elects and the damned rising from their graves

Les ressuscités émergent de leurs cercueils représentés par des sarcophages rectangulaires. Parmi les élus, on a deux évêques avec crosse et chasuble, trois enfants entourant un ange

Die Auferstandenen steigen aus ihren Särgen, die durch rechteckige Sarkophage dargestellt sind. Unter den Auserwählten befinden sich zwei Bischöfe mit Krummstab und Messgewand, drei Kinder um einen Engel

The resurrected emerge from their coffins.represented by rectangular sarcophagi. Among the Elect, there are two bishops

Les ressuscités

Die Auferstandenen

The resurrected

Les ressuscités

Die Auferstandenen

The resurrected

Évêque

Bischof

Bishop

Ressuscités

Auferstandene

Resurrected

Trois enfants entourant un ange

Drei Kinder mit einem Engel

Three children surrounding an angel

Ressuscités

Auferstandene

Resurrected

Deux pélerins de Jérusalem et de Saint-Jacques-de-Compostelle (avec la croix et la coquille)

Zwei Pilger aus Jerusalem und Santiago de Compostela (mit Kreuz und Muschel)

Two pilgrims to Jerusalem and Santiago de Compostela (with cross and shell)

La séparation

Die Trennung

The separation

Au centre, l'ange de la séparation avec une épée

In der Mitte, der Engel der Trennung mit einem Schwert

In the centre, the angel of separation with a sword

Au centre, l'ange de la séparation avec une épée

In der Mitte, der Engel der Trennung mit einem Schwert

In the centre, the angel of separation with a sword

L'ange de la séparation avec une épée

Der Engel der Trennung mit einem Schwert

The angel of separation with a sword

Les damnés portent avec eux la source de leur malheur (bourse de l'avare, tonneau de l'ivrogne, l'orgueil, une main géante tirant la tête d'un personnage et la Luxure avec une femme aux seines dévorés par des serpents...)

Die Verdammten tragen die Gründe ihres Unglücks mit sich (den Geldbeutel des Geizhalses, das Fass des Trunkenbolds, den Hochmut, eine riesige Hand, die den Kopf einer Figur zieht, und die Lust mit einer Frau, deren Brüste von Schlangen verschlungen werden

The damned carry with them the source of their misfortune (the miser's purse, the drunkhard's barrel, pride, a giant hand pulling the head of a figure and lust with a woman whose breasts are devoured by snakes...)

Les damnés (détails)

Die Verdammten (Details)

The damned (details)

Les damnés (détails)

Die Verdammten (Details)

The damned (details)

L'avare avec sa bourse

Der Geizhals mit seiner Börse

The miser with his purse

L'orgueil avec main géante tirant la tête d'un personnage

Der Stolz mit riesiger Hand, die den Kopf einer Figur zieht

The pride with giant hand pulling the head of a man

La Luxure avec une femme aux seines dévorés par des serpents

Die Lust mit einer Frau, deren Brüste von Schlangen verschlungen werden

The lust with a woman whose breasts are devoured by snakes

Autres damnés

Andere Verdammte

Other damned

Le trumeau a été refait au 19ème siècle

Der Trumeaupfeiler wurde im 19.Jht erneuert

The trumeau was redone in the 19th century

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare et ses deux soeurs

Heiliger Lazarus mit seiner zwei Schwestern

St. Lazarus with his two sisters

Saint Lazare, évêque d'Aix-en-Provence au 5ème siècle

Heiliger Lazarus, Bischof von Aix-en-Provence im 5.Jht

St. Lazarus bishop 0f Aix-en-Provence in the 5th century

Saint Lazare, évêque d'Aix-en-Provence au 5ème siècle

Heiliger Lazarus, Bischof von Aix-en-Provence im 5.Jht

St. Lazarus bishop 0f Aix-en-Provence in the 5th century

J'aime ce trumeau

Ich mag diesen Trumeaupfeiler

I like this trumeau pillar

Une des deux soeurs

Eine der beiden Schwestern

One of the two sisters

Une des deux soeurs

Eine der beiden Schwestern

One of the two sisters

Chapiteau du trumeau

Trumeaukapitell

Capital of the trumeau

Travaux des mois et signes du Zodiaque   Clic !

Arbeiten der Monate und Tierkreizeichen  Klick !

Works of the months and signs of the Zodiac   Click !