Au puits III - Puits Büchenberg en septembre 2008

Am Schacht III - Büchenbergschacht im September 2008

At the shaft III - Büchenberg Shaft in September 2008

Au puits III

Am Schacht III

At the schaft III

Le puits avait une profondeur de 453 m

Der Schacht war 453 m tief

The schaft was 453 m deep

On a extrait du minerai de fer

Hier wurde Eisenerz abgebaut

Here was iron ore

Au puits III

Am Schacht III

At the schaft III

Au puits III

Am Schacht III

At the schaft III

Maintenant direction barrage du Zillierbach

Jetzt Richtung Zillierbachtalsperre

Now direction Zillierbach Artificial Lake

Le chemin était autrefois bordé d'épicéas

Der Weg war einst von Fichten gesäumt

The way was once lined with spruce trees

À gauche SVP

Bitte nach links

To the left please

Sur le chemin

Auf dem Wanderweg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Wanderweg

On the way

En forêt

Im Wald

In the forest

En forêt

Im Wald

In the forest

Le chemin est en descente

Es geht berg ab

A good descent

Epicéas

Fichten

Spruces

Direction barrage du Zillierbach à gauche

Richtung Zillierbachtalsperre nach links

Direction Zillierbach Artificial Lake to the left

et ensuite à droite dans la forêt

und dann nach rechts durch den Wald

and to the right through the forest

La lac artificiel est tout proche

Die Stausee ist ganz nah

The artificial lake is near

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the Zillierbach Artificial Lake

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Petite île

Kleine Insel

Small island

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Petit sentier

Kleiner Pfad

Small path

Sur le bon chemin

Auf dem richtigen Weg

On the right way

Vue sur le barrage de retenue

Blick zur Sperrmauer

View to the barrage

Construit en 1934-1936

Gebaut 1934-1936

Built 1934-1936

Le barrage sert pour la production d'eau potable et la protection des crues

Die Talsperre dient als Trinkwasserversorgung und als Hochwasserschutz

The barrage is used for drinking water and flood protection

Le barrage mesure 45 m de haut

Die Sperrmauer ist 45 m hoch

The dam is 45 m high

Mur du barrage

Sperrmauer

Barrage

Sur la couronne du barrage

Auf der Sperrmauer

On the dam

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the Zillierbach Artificial Lake

Vue sur le Peterstein

Blick zum Peterstein

View to the Peterstei

Mur du barrage

Sperrmauer

Barrage

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Dans le vallée du Zillierbach

Im Zillierbachtal

In the Zillierbach Valley

Mur du barrage

Sperrmauer

Barrage

Sur le sentier

Auf dem Pfad zum Peterstein

On the track

Sur le sentier du Peterstein

Auf dem Pfad zum Peterstein

On the track

Sur le sentier du Peterstein

Auf dem Pfad zum Peterstein

On the track

Entre les épicéas

Durch die Fichten

Through the spruce trees

À la boîte tampon HWN 036 Peterstein

An der Stempelstelle HWN 036 Peterstein

At the stamp place HWN 036 Peterstein

À la boîte tampon HWN 036 Peterstein

An der Stempelstelle HWN 036 Peterstein

At the stamp place HWN 036 Peterstein

Pour une petite pause

Für eine kleine Rast

For a rest

Rocher en granit

Die Felsnase aus Granit

A granite rock

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the barrage

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Au puits III

Am Schacht III

At the schaft III