Parking en bordure de route

Parkplatz an der Straße

Car park by the road

Randonnée en septembre 2008

Wanderung im September 2008

Hike in September 2008

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Les montagnes étaient jadis couvertes de forêts d'épicéas

Die Berge waren einst mit Fichtenwäldern bedeckt

The mountains were once covered with spruce forests

À l'étang du Stierberg (altitude 550 m)

Am Stierbergsteich (550 m ü. NN)

At the Stierberg Pond (altitude 550 m)

Entre Sophienhof, Rothesütte et Benneckenstein

Zwischen Sophienhof, Rothesütte und Benneckenstein

Between Sophienhof, Rothesütte and Benneckenstein

La boîte du tampon était dans la hutte

Der Stempelkasten war in der Schutzhütte

The stamp box was in the refuge

Refuge aujourd'hui disparu

Hütte (existiert nicht mehr)

Refuge now disappeared

À l'ancienne boîte tampon HWN 048 Stierbergsteich

An der ehemaligen Stempelstelle HWN 048 Stierbergsteich

At the former stamp place HWN 048 Stierbergsteich

Son eau servait à faire tourner les roues à eau qui utilisaient la force hydraulique pour pomper l'eau du fond des mines

Sein Wasser diente als Aufschlagwasser für die Wasserräder, die durch die Wasserkraft, das Grubenwasser aus den Schächten hoben

Its wasser served as headwater for the water wheels, which used water power to lift the mine water from the shafts

L'hématite, un minerai de fer, était autrefois extrait autour de Benneckenstein

Rund um Benneckenstein wurde einst Roteisenerz abgebaut

Red iron ore was once mined around Benneckenstein

La frontière entre la Saxe-Anhalt et la Thuringe traverse l'étang

Die Landesgrenze von Sachsen-Anhalt und Thüringen verläuft durch den Teich

The state border of Saxony-Anhalt and Thuringia runs through the pond

Réservoir d'eau pour les anciennes mines

Wasserreservoir für die ehemaligen Gruben

Reservoir for the former mines

Étang du Stierberg

Stierbergsteich

Stierberg Pond

À l'étang du Stierberg

Am Stierbergsteich

At the Stierberg Pond

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Dans la forêt

Im Wald

In the forest