Je viens de quitter la Walzenhütte

Ich habe gerade die Walzenhütte verlassen

I just left the Walzenhütte

Panneaux indicateurs

Wegweiser

Signposts

Maintenant direction Carlsturm (3,8 km)

Jetzt Richtung Carlsturm (3,8 km)

Now direction Carlsturm (3,8 km)

En été

Im Sommer

In summer

Ma deuxième étappe en arrière-plan: la tour du Carlshaus

Meine zweite Etappe im Hintergrund: der Carlshausturm

My second etappe in the background: the Carlshaus Tower

Je reviendrai l'année prochaine en juillet pour admirer les épilobes

Ich werde nächstes Jahr im Juli wiederkommen, um die Weidenröschen zu bewundern

I will come back next year in July to admire the willowherbs

En été

Im Sommer

In summer

Les montagnes sont en grande partie débloisées

Die Berge sind weitgehend entwaldet

The mountains are largely deforested

Entre quelques épicéas

Zwischen einigen Fichten

Throgh a few spruce trees

En chemin

Unterwegs

On the way

Petit vallon

Kleines Tal

Small valley

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Vue en arrière

Rückansicht

Rear view

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Le petit sentier est à droite

Der kleine Pfad ist rechts

The small path is on the right

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Dans le petit vallon

Im kleinen Tal

In the small valley

Passerelle

Steg

Footbridge

Passerelle

Steg

Footbridge

Dans le petit vallon

Im kleinen Tal

In the small valley

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans le petit vallon

Im kleinen Tal

In the small valley

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

En chemin

Unterwegs

On the way

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

À travers les épilobes fânées

Durch die verwelkten Weidenröschen

Through the withered willowherb

À travers les épilobes fânées

Durch die verwelkten Weidenröschen

Through the withered willowherb

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur un large chemin

Auf einem breiten Weg

On a large way

En chemin

Unterwegs

On the way

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

À droite

Nach rechts

To the right

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Et maintenant à gauche

Und jetzt nach links

And now to the left

La dernière montée

Der letzte Anstieg

The last ascent

Montée assez raide

Ziemlich steiler Anstieg

Steep ascent

Vue sur la tour du Carlshaus

Blick zum Carlshausturm

View to the Carlshaus Tower

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Vue en arrière

Rückansicht

Rear view

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Vue en arrière

Rückansicht

Rear view

Arrivée à la Carlshöhe (altitude 626 m)

Ankunft an der Carlshöhe (626 m ü. NN)

Arrival at the Carlshöhe (altitude 626 m)

Tour du Carlhaus

Carlshausturm

Carlshaus Tower

Une petite unité soviétique stationnait ici au temps de la RDA

Hier stand in der DDR-Zeit eine kleine russische Einheit

A small Russian unit stood here during the GDR era

Tour de la Carlshaus - Nouvelle tour 1998 après la destruction de l'ancienne par l'Armée rouge (1981)

Carlshausturm - Errichtet 1901, 1981 von der Roten Armee abgerissen - Neubau 1998

Carlshaus Tower - New tower 1998

Elle a été reconstruite en 1998 par la Harzer Schmalspurbahn GmbH pour devenir une tour radio avec une plateforme pour les visiteurs. Elle compte 155 marches et mesure 50 mètres de haut

Er wurde 1998 durch die Harzer Schmalspurbahn GmbH als Funkturm mit Besucherplattform neu gebaut. Er hat 155 Stufen und eine Höhe von 50 Metern

It was rebuilt in 1998 by the Harzer Schmalspurbahn GmbH, as a radio tower with a visitor plattform. It has 155 steps and a height of 50 meters

Tour du Carlhaus

Carlshausturm

Carlshaus Tower

Tour du Carlhaus

Carlshausturm

Carlshaus Tower

Tour émetrice radio avec plateforme pour visiteurs (50 m de haut - 30 tonnes)

Funkturm der HSB mit Besucherplattform (Höhe 50 m - 30 t Stahlgewicht)

Radio tower with plattform (50 m high, weight 30 tonnes )

Les antennes

Der Antennenträger der HSB

Radio mast of the HSB

Petite aire de repos

Rastplatz

Resting place

Sur la hauteur Carlshöhe

Auf der Carlshöhe

On the Carlshöhe

À la boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

An der Stempelstelle HWN 051 Carlshausturm

At the stamp place HWN 051 Carlshausturm

À la boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

An der Stempelstelle HWN 051 Carlshausturm

At the stamp place HWN 051 Carlshausturm

Boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

Stempelkasten HWN 051 Carlshausturm

Stamp box HWN 051 Carlshausturm

Boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

Stempelkasten HWN 051 Carlshausturm

Stamp box HWN 051 Carlshausturm

À la boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

An der Stempelstelle HWN 051 Carlshausturm

At the stamp place HWN 051 Carlshausturm

Sur la hauteur Carlshöhe

Auf der Carlshöhe

On the Carlshöhe

Sur la hauteur Carlshöhe

Auf der Carlshöhe

On the Carlshöhe

On grimpe au sommet

Wir steigen Richtung Plattform

We ascent to the platform

Vue sur le Brocken

Blick zum Brocken

View to the Broken

Vue sur le Brocken

Blick zum Brocken

View to the Broken

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue sur la boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

Blick auf die Stempelstelle HWN 051 Carlshausturm

View to the stamp place HWN 051 Carlshausturm

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue depuis la plateforme

Blick von der Plattform

View from the platform

Vue sur la boîte tampon HWN 051 Carlshausturm

Blick auf die Stempelstelle HWN 051 Carlshausturm

View to the stamp place HWN 051 Carlshausturm

La tour du Carlshaus en octobre 2008   Clic !

Der Carlsturm im Oktober 2008   Klick !

The Carlshaus Tower in October 2008   Click !