Randonnée en 2008 à partir du parking de l'ancien hôtel Hagenmühle (fermé aujourd'hui)

Wanderung in 2008 vom Parkplatz des ehemaligen Hotel Hagenmühle (heute geschlossen)

Hike in 2008 from the parking lot of the former Hotel Hagenmühle

En octobre 2008

Im Oktober 2008

In October 2008

Où dois-je aller?

Wohin?

Where do you want to go?

J'ai pris le chemin de gauche

Ich habe den linken Weg genommen

I took the route to the left

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Randonnée automnale

Herbstliche Wanderung

Autumnal hike

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

À droite

Nach rechts

To the right

En lisière de bois

Am Wald entlang

Along the forest

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Les épicéas ont disparu aujourd'hui

Die Fichten sind heute verschwunden

The spruce trees have disappeared today

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

En chemin

Unterwegs

On the way

En octobre

Im Oktober

In October

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

En chemin

Unterwegs

On the way

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

En automne

Im Herbst

In autumn

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

Hutte refuge

Schutzhütte

Refuge

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au bord du lac Hassel

Am Stausee

At the Hassel Lake

Au bord du lac Hassel

Am Stausee

At the Hassel Lake

À travers le bois

Durch den Wald

Through the forest

À droite

Bitte nach rechts

To the right

À travers le bois

Durch den Wald

Through the forest

À droite

Bitte nach rechts

To the right

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers le bois

Durch den Wald

Through the forest

À travers le bois

Durch den Wald

Through the forest

Avant-barrage de l'Hassel (altitude 385 m)

Hassel-Vorsperre (385 m ü.NN)

Preliminary Hassel dam (altitude 385 m)

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam

Construit en 1956-59

Bauzeit der Vorsperre 1956-59

Built 1956-59

L'avant-barrage sert à l'alimentation en eau potable

Die Vorsperre dient der Trinkwasserversorgung

The preliminary dam serves to supply drinking water

Le lac artificiel a une surface de 25 ha

Der Stausee ist ca. 25 ha groß

The artificial lake has a surface area of 25 hectares

La couronne du barrage mesure 141,3 de long et 2 m de large

Die Bauwerkskrone ist 141,3 m lang und 2 m breit

The dam crest is 141,3 m long and 2 m wide

Pièce des vannes

Schieberhaus

Valve chamber

Vallée de l'Hassel

Hasseltal

Hassel Valley

Rivière Hassel

Die Hassel

Hassel River

Malheureusement sans soleil

Leider ohne Sonne

Without sun

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam

Hauteur du barrage: 21,5 m

Staumauerhöhe: 21,5 m

Dam height: 21,5 m

Barrage

Staumauer (Luftseite)

Dam

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam

La baignade est interdite

Das Baden ist verboten

Swimming is prohibited

Au barrage

An der Staumauer

At the dam

Au barrage

An der Staumauer

At the dam

Retour au parking

Zurück zum Parkplatz

Back to the car park