Ffn juillet 2025

Ende Juli 2025

End July 2025

Je viens de quitter le Trageburg et me dirige vers le pré-barrage de la vallée de la Rappbode

Ich habe gerade die Trageburg verlassen und gehe Richtung Rappbode-Vorsperre

I have just left the Trageburg and am heading towards the Rappbode Valley upstream dam

Dans la vallée de la Rappbode

Im Rappbodetal

In the Rappbode Valley

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Il n'y a que trois kilomètres

Es sind nur drei Kilometer

It is only three kilometers

En chemin

Unterwegs

On the way

Vue sur le lac artificiel du pré-barrage

Blick auf den künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

View to the artificial lake

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Dans la montée

Im Anstieg

In the ascent

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Vue sur le lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Blick auf den künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

View to the artificial lake

Vue sur le lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Blick auf den künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

View to the artificial lake

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Entre les racines

Zwischen den Wurzeln

Through the roots

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Vue sur le lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Blick auf den künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

View to the artificial lake

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Entre de jeunes épicéas

Zwischen junge Fichten

Through young spruce trees

Sur la crête

Auf dem Grat

On the crest

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

En chemin

Unterwegs

On the way

Belle vue

Schöner Blick

Beautiful view

Vue sur le lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Blick auf den künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

View to the artificial lake

En chemin

Unterwegs

On the way

Vue sur le pré-barrage de la vallée de la Bode

Blick auf die Rappbodetal-Vorsperre

View to the upstream barrage

Hutte refuge

Schutzhütte am Hexenstieg

Refuge

Direction pré-barrage

Richtung Vorsperre

Direction upstream barrage

Au lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Am künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

At the artificial lake of the upstream barrage

Au lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Am künstlichen See der Rappbodetal-Vorsperre

At the artificial lake of the upstream barrage

Mur de retenue de l'avant barrage

Staumauer der Rappbode-Vorsperre

First dam at the Rappbode

Au mur de retenue

An der Sperrmauer

At the dam

Mur de retenue de l'avant barrage

Staumauer der Rappbode-Vorsperre

First dam at the Rappbode

Au mur de retenue

An der Sperrmauer

At the dam

Sur la digue du pré-barrage

Auf dem Vorsperre-Damm

On the dam of the upstream barrage

Lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Künstlicher See der Rappbodetal-Vorsperre

Artificial lake of the upstream barage

Un beau rocher

Ein schöner Felsen

A beautiful rock

Un beau rocher

Ein schöner Felsen

A beautiful rock

et en haut nous avons une belle vue sur le barrage

und oben hat man einen wunderschönen Blick auf den Staudamm

and at the top we have a beautiful view of the dam

Pré-barrage de la Rappbode - Longueur 134 m, hauteur 24 m

Rappbode-Vorsperre - 134 m lange und 24 m hohe Staumauer

Rappbode upstream barrage - 134 m long and 24 m high dam

Il a été inauguré en 1961

Sie wurde im Jahr 1961 eingeweiht

It was inaugurated in 1961

Les pré-barrages servent à pré-épurer l'eau des débris et des matières en suspension

Die Vorsperren dienen der Vorreinigung des Wassers von Geröll und Trübstoffen

The pre-barrages are used to pre-clean the water of debris and turbidity

L'eau s'écoule par des déversoirs dans le cours d'eau et dans le barrage principal

Das Wasser fließt durch Überläufe in den Bachlauf und in die Hauptsperre

The water flows through overflows into the stream and into the main barrage

Au pré-barrage de la Rappbode

An der Rappbode-Vorsperre

At the Rappbode upstream barrage

Au pré-barrage de la Rappbode

An der Rappbode-Vorsperre

At the Rappbode upstream barrage

Lac artificiel du pré-barrage de la vallée de la Bode

Künstlicher See der Rappbodetal-Vorsperre

Artificial lake of the upstream barage

Panneaux indicateurs

Wegweiser

Signposts

Direction boîte tampon

Richtung Stempelstelle

Direction stamp place

En chemin

Unterwegs

On the way

À la boîte tampon HWN 056 Rappbotalblick

Am Stempelkasten HWN 056 Rappbodetalblick

At the stamp box HWN 0056 Rappbodetalblick

Vue sur la vallée de la Rappbode

Rappbodetalblick

View to the Rappbode Valley

Boîte tampon HWN 056 Rappbotalblick

Stempelkasten HWN 056 Rappbodetalblick

Stamp box HWN 0056 Rappbodetalblick

À la boîte tampon HWN 056 Rappbotalblick

Am Stempelkasten HWN 056 Rappbodetalblick

At the stamp box HWN 0056 Rappbodetalblick

À la boîte tampon HWN 056 Rappbotalblick

Am Stempelkasten HWN 056 Rappbodetalblick

At the stamp box HWN 0056 Rappbodetalblick

Je fais le tour complet du pré-barrage de la vallée de la Rappbode

Ich mache nun den ganzen Rundweg um die Rappbode-Vorsperre

I now do the whole circuit around the Rappbode fore-dam

Hauteur 24 m

Höhe 24 Meter

24 m high

Au pré-barrage de la Rappbode

An der Rappbode-Vorsperre

At the Rappbode upstream barrage

Au pré-barrage de la Rappbode

An der Rappbode-Vorsperre

At the Rappbode upstream barrage

Au pré-barrage de la Rappbode

An der Rappbode-Vorsperre

At the Rappbode upstream barrage

Au pré-barrage de la Rappbode

An der Rappbode-Vorsperre

At the Rappbode upstream barrage

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Vue sur le pré-barrage de la Rappbode

Blick auf die Rappbode-Vorsperre

View to the Rappbode fore barrage

Vue sur le pré-barrage de la Rappbode

Blick auf die Rappbode-Vorsperre

View to the Rappbode fore barrage

En chemin

Unterwegs

On the way

Le circuit Trautenstein - pré-barrage - Trautenstion est long de 8 km

Der Rundweg Trautenstein - Vorsperre - Trautenstein ist 8 km lang

The Trautenstein - fore barrage - Trautenstein circular trail is 8 km long

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

De nouveau au bord du lac artificiel

Wieder am Rand des Stausees

Back to the edge of the artificial lake

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au bord du lac artificiel

Am Rand des Stausees

At the edge of the artificial lake

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Le Trageburg est devant nous

Die Trageburg steht vor uns

The Trageburg is in front of us

Au bord du lac artificiel

Am Rand des Stausees

At the edge of the artificial lake

Vue sur le Trageburg

Blick auf die Trageburg

View to the Trageburg

Vue sur le Trageburg

Blick auf die Trageburg

View to the Trageburg

Belle paroi rocheuse

Schöne Felswand

Rock face

Trautenstein n'est plus très loin

Trautenstein ist nicht mehr so weit

Trautenstein is not far away

Refuge

Schutzhütte

Refuge

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

En chemin

Unterwegs

On the way

Biotope humide

Feuchtbiotop

Wetland biotope

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Arrivée à Trautenstein

Ankunft in Trautenstein

Arrival in Trautenstein

Randonnée d'octobre 2008 à partir d'Hasselfelde   Clic !

Wanderung im Oktober 2008 ab Hasselfelde   Klick !

Hike in October 2008 from Hasselfelde   Click !