Randonnée fin avril 2025 avec point de départ parking au centre du village

Wanderung Ende April 2025 mit Ausgangspunkt Parkplatz in der Ortsmitte

Hike at the end of April starting from the parking in the village

Vue sur le vieux château

Blick zur Altenburg

View to the old castle

Dans la localité

In der Ortschaft

In the village

Au printemps

Im Frühjahr

Au printemps

En chemin

Unterwegs

On the way

L'ancien château a servi de carrière et ses pierres utilisées à construire des bâtiments

Die alte Burg wurde als Steinbruch genutzt und ihre Steine wurden zum Bau von Gebäuden verwendet

The old castle was used as a quarry and its stones were used to construct buildings

Bâtiments en ruine

Zerfallene Gebäude

Ruined buildings

Bâtiments en ruine

Zerfallene Gebäude

Ruined buildings

Sur le chemin en direction du vieux château

Auf dem Weg Richtung alte Burg

On the way to the old castle

Au printemps

Im Frühjahr

Au printemps

Petite montée

Kleiner Aufstieg

Small ascent

Les lilas étaient en fleurs

Der Flieder blühte

The lilacs were in bloom

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin en direction du vieux château

Auf dem Weg Richtung alte Burg

On the way to the old castle

À la boîte tampon HWN 084 Altenburg

An der Stempelstelle HWN 084 Altenburg

At the stamp place HWN 084 Altenburg

Boîte tampon HWN 084 Altenburg

Stempelkasten HWN 084 Altenburg

Stamp box HWN 084 Altenburg

Peu de vestiges

Wenig Überreste

Only a few remains

Sur le Heimburg (alt. 281 m)

Auf der Heimburg (281 m ü. NN)

On the Heimburg (alt. 281 m)

Le château fut sévèrement endommagé durant la Guerre des Paysans et la guerre de Trente Ans et finalement abandonné

Im Bauernkrieg und im 30jährigen Krieg wurde die Burg stark zerstört und schließlich aufgegeben

During the Peasants' War and the Thirty Years' War, the castle was badly damaged and finally abandoned

Après 1990, les ruines ont été dégagées, restaurées et dotées d'un pavillon d'observation

Nach 1990 wurden die Ruinen freigelegt, saniert und als Aussichtspunkt mit einem Pavillon versehen

After 1990, the ruins were uncovered, renovated and a pavilion was added as a viewing point

Petit pavillon

Kleiner Pavillon

Small pavilion

Pavillon d'observation

Aussichtsplattform

Viewing pavilion

Sur le Heimburg

Auf der Heimburg

On the Heimburg

Au printemps

Im Frühjahr

Au printemps

Belle vue sur les environs

Schöner Ausblick auf das Harzer Vorland

Beautiful view to the foothills

Vue sur Heimburg

Blick auf Heimburg

View to Heimburg

Vue sur Heimburg

Blick auf Heimburg

View to Heimburg

Sur le Heimburg

Auf der Heimburg

On the Heimburg

Sur le Heimburg

Auf der Heimburg

On the Heimburg

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Randonnée en septembre 2008

Wanderung im September 2008

Hike in September 2008

Vue sur le vieux château

Blick zur Altenburg

View to the old castle

Vue sur le vieux château

Blick zur Altenburg

View to the old castle

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin - Vieille statue

Unterwegs - Altes Steinrelief

On the way - Old stone statue

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Le château fut mentionné en 1073

Die Burg wurde 1073 urkundlich erwähnt

The castle was built 1073

Peu de vestiges

Wenig Überreste

Only a few remains

Vestiges de murs

Mauerreste

Wall remains

Sur le Heimburg (alt. 281 m) - Petit pavillon

Auf der Heimburg (281 m ü.NN) - Kleiner Pavillon

On the Heimburg alt. (281 m) - Small pavilion

Le château fut gravement endommagé durant la Guerre des Paysans et la guerre de Trente Ans et finalement abandonné

Im Bauernkrieg und im 30jährigen Krieg wurde die Burg stark zerstört und schließlich aufgegeben

During the Peasants' War and the Thirty Years' War, the castle was badly damaged and finally abandoned

Après 1990, les ruines ont été dégagées, restaurées et dotées d'un pavillon d'observation

Nach 1990 wurden die Ruinen freigelegt, saniert und als Aussichtspunkt mit einem Pavillon versehen

After 1990, the ruins were uncovered, renovated and a pavilion was added as a viewing point

Peu de vestiges

Wenig Überreste

Only a few remains

Belle vue sur les environs

Schöner Ausblick auf das Harzer Vorland

Beautiful view to the foothills

Belle vue sur les environs

Schöner Ausblick auf das Harzer Vorland

Beautiful view to the foothills

Belle vue sur les environs

Schöner Ausblick auf das Harzer Vorland

Beautiful view to the foothills

Vue sur Heimburg

Blick auf Heimburg

View to Heimburg

Vue sur l'église de la Trinité (1650)

Blick zur Trinitatis-Kirche (1650)

View to the Trinity Church (1650)

Vieux chênes

Alte Eichen

Old oaks

Vieux chênes

Alte Eichen

Old oaks

Vieux chênes

Alte Eichen

Old oaks

Vieux chêne

Alte Eiche

Old oak