Randonnée le long du fossé supérieur du Schalke à partir du parking de Oberschulenberg (au cours de l'année 2011)

Wanderung entlang des Oberen Schalker Grabens vom Parkplatz Oberschulenberg (im Laufe des Jahres 2011)

Hike along the Upper Schalke Ditch from the parking of Oberschulenberg

Ce sont 18 kilomètres aller-retour - Sur la digue de l'étang inférieur du Schalke

Es sind 18 Kilometer hin und zurück - Auf dem Damm des Unteren Schalker Teiches

It's an 18-kilometer round trip - On the dam of the Lower Schalke Pond

Étang inférieur du Schalke - Longueur de la digue 97 m

Unterer Schalker Teich - Dammlänge 97 m

Lower Schalke Pond - Dam length 97 meters

Cabane de la bonde de fond en hiver

Striegelhäuschen im Winter

Control hut of the dam bung in winter

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

L'étang fut construit de 1729 à 1733 pour l'alimentation en eau motrice des mines et des bocards situés en contrebas

Der Teich wurde 1729 bis 1733 für die Kraftwasserversorgung der unterhalb liegenden Gruben und Pochwerke nach der neuen Bauweise angelegt

The pond was built from 1729 to 1733 for the mines and stamp mills which were below the pond

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

En hiver

Im Winter

In winter

En automne

Im Herbst

In spring

La digue de l'étang céda le 26.12.1733, tuant neuf persones et faisant de gros dégats le long de la rivière Oker

Der Teich ist am 26.12.1733 gebrochen. Die Flutwelle hat 9 Todesopfer gefordert und Verwüstungen entlang der Oker verursacht

The dam broke on 21.12.1733. The flood wave has claimed 9 victims

La digue fut reconstruite de suite à la hauteur actuelle

Der Teichdamm wurde sofort wieder hergerichtet und auf seine jetzige Höhe erhöht

The dam was rebuilt immediately

À l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich

At the Lower Schalke Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the Overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the Overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the Overflow

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Contre-balance de la bonde de fond au pied de la digue

Striegelwiderwaage am Fuß des Dammes

Counter scales at the foot of the dam

À l'étang moyen du Schalke

Am Mittleren Schalker Teich

At the Middle Schalke Pond

À l'étang moyen du Schalke

Am Mittleren Schalker Teich

At the Middle Schalke Pond

À l'étang moyen du Schalke

Am Mittleren Schalker Teich

At the Middle Schalke Pond

À l'étang supérieur du Schalke

Am Oberen Schalker Teich

At the Upper Schalke Pond

À l'étang supérieur du Schalke

Am Oberen Schalker Teich

At the Upper Schalke Pond

À l'étang supérieur du Schalke

Am Oberen Schalker Teich

At the Upper Schalke Pond

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

À l'étang supérieur du Schalke

Am Oberen Schalker Teich

At the Upper Schalke Pond

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

Fossé d'eau à Festenburg

Wassergraben in Festenburg

Water ditch in Festenburg

À la source Saint-Hubert

An der Hubertusquelle

At the Hubertus Source

À la source Saint-Hubert

An der Hubertusquelle

At the Hubertus Source

À la source Saint-Hubert

An der Hubertusquelle

At the Hubertus Source

À la place Saint-Hubert

Am Hubertusplatz

At the Hubertus Place

Dans la vallée du Schalke

Im Schalketal

In the Schalke Valley

À la dérivation du fossé supérieur du Schalke

An der Ableitung des Oberen Schalker Grabens

At the derivation of the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke assèché

Trockener Obere Schalker Graben

Dry Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke assèché

Trockener Obere Schalker Graben

Dry Upper Schalke Ditch

Ce fossé amenait l'eau de battage aux mines très élevées situés à Hahnenklee

Dieser Graben leitete das Kraftwasser zu den sehr hoch liegenden Gruben auf dem Hahnenkleer Zug

This ditch served for the water supply of the Hahnenklee mines

Le fossé supérieur du Schalke avait une longueur totale de 9 km

Der Obere Schalker Graben war 9 km lang

The Upper Schalke Ditch was 9 km long

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the enbankment

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the enbankment

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

La plupart des épicéas a disparu aujourd'hui

Die meisten Fichten sind heute verschwunden

Most of the spruce trees are gone today

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Capture de ruisseau

Bachfassung

Capture of stream

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

À travers la forêt aujourd'hui disparue

Durch den verschwundenen Fichtenwald

Through the now vanished forest

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé inférieur du Schalke

Unterer Schalker Graben

Lower Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

À Festenburg - Hôtel

In Festenburg - Hotel

In Festenburg - Hotel

À Festenburg - Hôtel

In Festenburg - Hotel

In Festenburg - Hotel

À Festenburg

In Festenburg

In Festenburg

À Festenburg

In Festenburg

In Festenburg

Ancienne maison minière

Ehemaliges Zechenhaus

Former mine house

Ancienne maison minière

Ehemaliges Borgmannhaus

Former miners' house

Il y avait ici plusieurs mines à proximité

Hier waren in der Nähe mehrere Gruben

Here were several mines

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke (suite)   Clic !

Am Oberen Schalker Graben entlang (Fortsetzung)   Klick !

Along the Upper Schalke Ditch (continuation)   Click !