Arrivée à la digue de l'étang inférieur Hahnebalz après m'être garée sur la route au bord de l'Innerste

Am Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches - Ich habe an der Neuen Mühle geparkt

At the dam of the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

Étang aménagé en 1676-86 - Digue 6,50 m de haut

Der Teich wurde 1676-86 angelegt - Teichdamm 6,50 m hoch

Built 1676-86 - Dam 6,50 meters high

Bonde de fond

Grundstriegel

At the foot of the dam

Bonde de fond

Grundstriegel

Counterbalance

Les étangs Hahnebalz appartiennent au patrimoine mondial de l'économie des eaux motrices du Haut-Harz

Die Hahnebalzer Teiche gehören zum Weltkulturerbe des Oberharzer Wasserregal

The Hahnebalz Ponds are part of the Upper Harz Water Management System

Digue de l'étang inférieur Hahnebalz en été 2011

Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches im Sommer 2011

Dam of the Lower Hahnebalz Pond in summer 2011

Digue de l'étang inférieur Hahnebalz en été 2023

Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches im Sommer 2023

Dam of the Lower Hahnebalz Pond in summer 2023

L'étang inférieur Hahnebalz servait à l'alimentation en eau des bocards et de l'usine sidérurgique Frankenscharn

Der Untere Hahnebalz Teich diente für  die Wasserversorgung der Pochwerke und der Frankenscharner Hütte

The Lower Hahnebalz Pond served for the water supply of the stamp mills and the Frankenscharn steel works

Sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Vue sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Blick zum Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

View to the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Vue sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Blick zum Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

View to the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Sur la digue de l'étang inférieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Unteren Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Lower Hahnebalz Pond

Étang inférieur Hahnebalz

Unterer Hahnebalz Teich

Lower Hahnebalz Pond

Les épicéas commencent à dépérir (en 2023)

Die Fichten sind beim Absterben (im Jahre 2023)

The spruces are dying (in 2023)

Capacité 52.000 m³

Staumenge 52.000 m³

Capacity 52.000 m³

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

Le début de la fin (août 2023)

Der Anfang vom Ende (August 2023)

The beginning of the end (August 2023)

Le début de la fin (août 2023)

Der Anfang vom Ende (August 2023)

The beginning of the end (August 2023)

À l'étang inférieur Hahnebalz

Am Unteren Hahnebalz Teich

At the Lower Hahnebalz Pond

En 2023

Im Jahr 2023

In the year 2023

Biotope humide

Feuchtbiotop

Damp biotope

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn

Maisonnette au bord de l'étang

Häuschen am Wasser

Small house at the pond

Dépérissement et rajeunissement de la forêt en été 2023

Waldsterben und Waldverjüngung im August 2023

Forest dieback and rejuvenation in August 2023

Un petit quart d'heure de marche...

Eine kurze Viertelstunden-Wanderung...

A short quarter of an hour's walk...

Arrivée à la digue de l'étang supérieur Hahnebalz en été 2023

Am Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches im Sommer 2023

Arrival at the dam of the Upper Hahnebalz Pond in summer 2023

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz en 2011

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches im 2011

Dam of the Upper Hahnebalz Pond in 2011

---

---

---

À la boîte tampon HWN 141 Oberer Hahnebalzer Teich

An der Stempelstelle HWN 141 Oberer Hahnebalzer Teich

At the stamp place HWN 141 Oberer Hahnebalzer Teich

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

L'étang servait à l'alimentation en eau pour le creusage de la galerie Tiefen Georg et pour le pompage pendant son temps de construction - Aménagé en 1683

Der Teich diente für das Antriebswasser zur Abteufung des Tiefen Georg Stollens und für dessen Wasserhaltung während der Bauzeit - 1683 angelegt

The pond served as water power supply during the construction of the Deep Georg Adit and for the mine draining - Built 1683

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Digue - Longueur 132,80 m - Hauteur 8,11 m

Teichdamm - Länge 132,80 m - Höhe 8,11 m

Dam - Length 133 m - Height 8,11 meters

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2023

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2023

At the Upper Hahnebalz Pond in 2023

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2023

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2023

At the Upper Hahnebalz Pond in 2023

Étang de baignade apprécié en raison de la propreté de l'eau

Beliebter Badeteich aufgrund der Sauberkeit des Wassers

Popular swimming pond due to the cleanliness of the water

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2011

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2011

At the Upper Hahnebalz Pond in 2011

Sur le crêt de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur le crêt de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

En été 2023

Im Sommer 2023

In summer 2023

En été 2011

Im Sommer 2011

In summer 2011

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

En été 2011

Im Sommer 2011

In summer 2011

Sur la digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Auf dem Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

On the dam of the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2023

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2023

At the Upper Hahnebalz Pond in 2023

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2023

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2023

At the Upper Hahnebalz Pond in 2023

En été 2011

Im Sommer 2011

In summer 2011

À l'automne

Im Herbst

In autumn

À la cabane de la bonde de fond

Am Strieglhäuschen

At the control hut

À la cabane de la bonde de fond

Am Strieglhäuschen

At the control hut

Digue de l'étang - Hauteur 9,85 m

Teichdamm - Höhe 9,85 m

Pond dam - Height 9,85 meters

Digue de l'étang supérieur Hahnebalz

Damm des Oberen Hahnebalzer Teiches

Dam of the Upper Hahnebalz Pond

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

At the foot of the dam

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

At the foot of the dam

Le dépérissement de la forêt est en marche (2023)

Das Waldsterben ist im Gange (2023)

The forest dieback started here (2023)

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

Les épilobes sont en fleurs

Die Weidenröschen blühen

The willowherbs are in bloom

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz en 2023

Am Oberen Hahnebalz Teich in 2023

At the Upper Hahnebalz Pond in 2023

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

À l'étang supérieur Hahnebalz

Am Oberen Hahnebalz Teich

At the Upper Hahnebalz Pond

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn