Point de départ Hanskühnenburg en septembre 2008

Ausgangspunkt Hanskühnenburg im September 2008

Starting point Hanskühnenburg in September 2008

Le chemin est en descente

Es geht jetzt berg ab

A long descent

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the path

Le petit sentier

Der Trampelpfad

The track

Sur le chemin en descente

Auf dem absteigenden Weg

On the descent path

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the path

Attention aux racines d'arbres

Vorsicht vor Baumwurzeln

Beware of tree roots

C'était la dure descente

Das war der steiler Abstieg

The steep descent is finished

Petite passerelle

Kleiner Steg

Footbridge

Petit ruisseau

Bächlein

Stream

Petit ruisseau

Bächlein

Stream

Le chemin remonte

Es geht wieder berg auf

The path goes up

Vue sur la passerelle

Blick auf den kleinen Steg

View to the footbridge

En montée

Im Aufstieg

On the ascent

Le Français s'est perdu dans la forêt

Der Franzose hat sich verirrt

The Frenchmann got lost in the forest

Je ne savais plus où aller

Ich wusste nicht mehr wohin

Alone in the wood

Cela a duré longtemps

Es hat lange gedauert

It has taken a long time

Affouragement de gibier

Wildfütterung

Feeding place for game animals

Belle vue

Schöner Ausblick

Beautiful view

Sauvé un chemin forestier mais où aller ?

Gerettet ein Waldweg... aber wohin ?

A forestry way

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

À l'affouragement de gibier

An der Wildfütterung

At the feeding place for game animals

À l'affouragement de gibier

An der Wildfütterung

At the feeding place for game animals

Après la longue randonnée dans l'inconnu...

Nach der langen Irrwanderung..

I had finally arrived...

Endroit de l'ancien tampon 147 Pavillon Ackerblick

Ehemalige Stempelstelle 147  Pavillon Ackerblick

Former stamp place 147 Pavilion Ackerblick

La vue depuis le pavillon

Der Ausblick

View from the pavilion

À l'ancien tampon 147 Pavillon Ackerblick

An der ehemaligen Stempelstelle 147  Pavillon Ackerblick

At the former stamp place 147 Pavilion Ackerblick

Avec la boîte du tampon, tout est rentré en ordre

Mit dem Stempelkasten.. endlich alles gut gelaufen

At the former stamp place 147 Pavilion Ackerblick

Pavillon Ackerblick

Pavillon Ackerblick

Pavilion Ackerblick

Pavillon Ackerblick

Pavillon Ackerblick

Pavilion Ackerblick

Au Pavillon Ackerblick

Am Pavillon Ackerblick

At the Pavilion Ackerblick

Retour à Riefensbeek

Zurück nach Riefensbeek

Back to Riefensbeek

Retour à Riefensbeek

Zurück nach Riefensbeek

Back to Riefensbeek

Retour à Riefensbeek

Zurück nach Riefensbeek

Back to Riefensbeek