Randonnée en août  2025 à partir de Steigerthal

Wanderung in August 2025 ab Steigerthal

Hike of August 2025 from Steigerthal

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

Sur le Schwarzer Weg

Auf dem Schwarzen Weg

On the Schwarzer Weg

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le Schwarzer Weg

Auf dem Schwarzen Weg

On the Schwarzer Weg

Sur le Schwarzer Weg

Auf dem Schwarzen Weg

On the Schwarzer Weg

Sur le Schwarzer Weg

Auf dem Schwarzen Weg

On the Schwarzer Weg

Arrivée aux pierres cloches

Ankunft an den Glockensteinen

Arrival at the bell stones

À la boîte tampon HWN 198 Glockensteine

An der Stempelstelle HWN 198 Glockensteine

At the stamp place HWN 198 Glockensteine

À la boîte tampon HWN 198 Glockensteine

An der Stempelstelle HWN 198 Glockensteine

At the stamp place HWN 198 Glockensteine

Refuge intéressant

Interessante Schutzhütte

Interesting refuge

À la boîte tampon HWN 198 Glockensteine

An der Stempelstelle HWN 198 Glockensteine

At the stamp place HWN 198 Glockensteine

Boîte tampon HWN 198 Glockensteine

Stempelkasten HWN 198 Glockensteine

Stamp box HWN 198 Glockensteine

Boîte tampon HWN 198 Glockensteine

Stempelkasten HWN 198 Glockensteine

Stamp box HWN 198 Glockensteine

Aux Pierres Cloches

An den Glockensteinen

At the Bell Stones

Aux Pierres Cloches

An den Glockensteinen

At the Bell Stones

Trois pierres en forme de croix (croix expiatoires)

Drei kreuzförmige Steine (Mord- oder Sühnekreuze)

Three cruciform crosses (conciliation crosses)

Une légende raconte: une cloche a été commandée à un fondeur de cloches de Stolberg pour l'église de Steigerthal. Le maître étant absent pour un certain temps, le compagnon fond la cloche. Il réussit si bien que sa sonorité est admirée de tous. Le maître de retour, très envieux de son compagnon le tue

 Eine Sage erzählt: für die Steigerthaler Kirche soll bei einem Stolberger Glockengießer eine Glocke in Auftragegeben werden. Da der Meister über einige Zeit nicht anwesend ist, gießt der Geselle die Glocke. Sie gelingt ihm so, gut dass ihr Klang von allen bewundert wird. Der heimgekehrte Meister beneidet den Gesellen darum sehr und erschlägt ihn

A legend tells: a bell is to be commissioned from a Stolberg bell founder for the Steigerthal church. Since the master is away for a some time, the journeyman casts the bell. He succeeds so well that its sound is admired by all. The returning master is very envious of the journeyman and kills him

Croix expiatoire - Pierre Cloche

 Glockenstein - Sühnekreuz

Bell Stone - Expiatory cross

Croix expiatoire - Pierre Cloche

 Glockenstein - Sühnekreuz

Bell Stone - Expiatory cross

Restes de croix en grès rouge

Reste eines Kreuzes aus rotem Sandstein

Remains of a cross

Gravures

Einritzungen (Keule oder Stichwaffe)

Engravings

Restes de croix en grès rouge

Reste eines Kreuzes aus rotem Sandstein

Remains of a cross

Restes de croix en grès rouge

Reste eines Kreuzes aus rotem Sandstein

Remains of a cross

Le soleil réapparut lors de mon retour

Auf dem Rückweg war die Sonne da

On the way back the sun was there

À Steigerthal

In Steigerthal

In Steigerthal

En été

Im Sommer

In summer

À Steigerthal

In Steigerthal

In Steigerthal

À Steigerthal

In Steigerthal

In Steigerthal

Dans le Steigerthal - Au Dreckponor

Im Steigerthal - Am Dreckponor

In the Steigerthal - At the Dreckponor

Paroi d'anhydrite - Paysage karstique

Anhydritwand - Karstlandschaft

Anhydrite wall - Karst landscape

À la source Schinderkopf

An der Schinderkopfquelle

At the Schinderkopf Spring

La source est souvent sèche

Die meiste Zeit ist die Quelle trocken

The spring is often dry

À la source Schinderkopf (avec eau cette fois)

An der Schinderkopfquelle (dieses Mal mit Wasser)

At the Schinderkopf Spring (with water)

À la source Schinderkopf

An der Schinderkopfquelle

At the Schinderkopf Spring

À la source Schinderkopf

An der Schinderkopfquelle

At the Schinderkopf Spring

Dans le Steigerthal

Im Steigerthal

In the Steigerthal

Dans le Steigerthal

Im Steigerthal

In the Steigerthal

Sur le chemin de randonnée du Karst

Auf dem Karstwanderweg

On the Karst Trail

Au Dreckponor

Dreckponor

At the Dreckponor

Sur le chemin de randonnée du Karst

Auf dem Karstwanderweg

On the Karst Trail

Sur le chemin de randonnée du Karst

Auf dem Karstwanderweg

On the Karst Trail

Au pied du Vieux Stolberg

Am Fuß des Alten Stolbergs

At the foot of the Old Stolberg

Paysage karstique en sutomne

Herbstliche Karstlandschaft

Karst landscape in autumn

Paroi d'anhydrite

Anhydritwand

Anhydrite wall

Au pied du Vieux Stolberg

Am Fuß des Alten Stolbergs

At the foot of the Old Stolberg

Sur le chemin de randonnée du Karst

Auf dem Karstwanderweg

On the Karst Trail

Sur le chemin de randonnée du Karst

Auf dem Karstwanderweg

On the Karst Trail

Sur le chemin de randonnée du Karst

Auf dem Karstwanderweg

On the Karst Trail

Au Dreckponor

Dreckponor

At the Dreckponor

Dans le Steigerthal

Im Steigerthal

In the Steigerthal

En automne

Im Herbst

In autumn

Au pied du Vieux Stolberg

Am Fuß des Alten Stolbergs

At the foot of the Old Stolberg

Au pied du Vieux Stolberg

Am Fuß des Alten Stolbergs

At the foot of the Old Stolberg

Au pied du Vieux Stolberg

Am Fuß des Alten Stolbergs

At the foot of the Old Stolberg

À Steigerthal

In Steigerthal

In Steigerthal

À Steigerthal

In Steigerthal

In Steigerthal

Vue sur Steigerthal

Blick auf Steigerthal

View to Steigerthal

Vue sur Steigerthal

Blick auf Steigerthal

View to Steigerthal

Direction les Pierres Cloches

Richtung Glockensteine

Direction the Bell Stones

Les Pierres Cloches (alt. 315 m)

Die Glockensteine (315 m ü.NN)

The Bell Stones (alt. 315 meters)

Les Pierres Cloches

Die Glockensteine

The Bell Stones

Trois pierres en forme de croix

Drei kreuzförmige Steine (Mord- oder Sühnekreuze)

Three cruciform crosses

Trois pierres en forme de croix

 Eine Sage erzählt: für die Steigerthaler Kirche soll bei einem Stolberger Glockengießer eine Glocke in Auftragegeben werden. Da der Meister über einige Zeit nicht anwesend ist, gießt der Geselle die Glocke. Sie gelingt ihm so, gut dass ihr Klang von allen bewundert wird. Der heimgekehrte Meister beneidet den Gesellen darum sehr und erschlägt ihn

Three cruciform crosses

Restes de croix en grès rouge

Reste eines Kreuz aus Sandstein

Remains of a cross

Croix expiatoire - Pierre Cloche

 Glockenstein - Sühnekreuz

Bell Stone - Expiatory cross

Croix expiatoire - Pierre Cloche

 Glockenstein - Sühnekreuz

Bell Stone - Expiatory cross

Gravures

Einritzungen (Keule oder Stichwaffe)

Engravings

Carrière Schneckenberg (ancien tampon 198)   Clic !

Steinbruch Schneckenberg (ehem.Stempel 198)  Klick !

Schneckenberg quarry (former stamp box 198)   Click !