Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Blaise

Blick zur evangelisch-lutherischen Katharinenkirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Blaise's Church

Eglise gothique de type halle à trois nefs

Gotische dreischiffige Hallenkirche mit Turmgalerie

Gothic three-nave hall church

Vue sur le clocher (58 m de haut)

Blick zum Kirchturm (58 m hoch)

View to the church tower (50 m high)

Protestante depuis 1540

Seit 1540 evangelisch

Protestant since 1540

Au 12ème siècle, il existait une église romane qui a ensuite brûlé. Le bâtiment actuel a été construit sur les fondations de cette église en trois étapes entre 1260 et 1519

 Im 12.Jht stand eine romanische Kirche, die später abbrannte. Auf den Grundmauern dieser Kirche wurde das heutige Gebäude in drei Bauabschnitten zwischen 1260 und 1519 errichtet

In the 12th century there was a Romanesque church, which later burnt down. The present building was erected on the foundation walls of this church in three construction phases between 1260 and 1518

Tour octogonale (1584) à lanterne baroque

Achteckiger Kirchturm (1584) mit welscher Haube

Octagonal tower (1584)

La tour de l'église, un symbole de la ville

Der Kirchturm, ein Wahrzeichen der Stadt

The church tower, a town's landmark

Tour octogonale (1584) à lanterne baroque

Achteckiger Kirchturm (1584) mit welscher Haube

Octagonal tower (1584)

Côté sud

Südseite

South side

Sur la place de l'église

Am Kirchplatz

At the Kirchplatzosta

Eglise Saint-Blaise avec toit en bâtière

St. Blasius-Kirche mit Satteldach

Lutherian St. Blaise's Church with gabled roof

Chevet est

Ostapsis

East apse

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Contreforts

Strebepfeiler

Gothic buttresses

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud

Südportal

South portal

Vieille console

Alte Steinkonsole

Old stone console

Vieille console

Alte Steinkonsole

Old stone console

Couronnement de Marie

Krönung Mariens

Coronation of Mary

Couronnement de Marie

Krönung Mariens

Coronation of Mary

Relief au donateur

Relief mit Stifter

Relief with donator

Relief au donateur

Relief mit Stifter

Relief with donator

Pierre commémorative 1487

Gedenkstein, 1487 Baubeginn

Memorial stone 1487

Traduction

Übersetzung

Translation

Rose

Rose

Rose

Rose

Rose

Rose

Cadran solaire

Sonnenuhr

Sundial

Contrefort est à niveaux d'inondations

Oststrebepfeiler mit Hochwasserständen

East buttress with flood levels

Contrefort est à niveaux d'inondations

Oststrebepfeiler mit Hochwasserständen

East buttress with flood levels

Pierre commémorative de l'innondation de 1552

Gedenkstein vom Hochwasser 1552

Memorial stone of the flood (1552)

Pierre commémorative innondation 1342

Gedenkstein Hochwasser 1342

Memorial stone of the flood (1342)

Traduction

Übersetzung

Translation

Contrefort est à niveaux d'inondations

Oststrebepfeiler mit Hochwasserständen

East buttress with flood levels

Pierre commémorative innondation 1643

Gedenkstein Hochwasser 1643

Memorial stone of the flood (1643)

Horloge (1772)

Kirchuhr (1772)

Church clock (1772)

Horloge (1772)

Kirchuhr (1772)

Church clock (1772)

Horloge (1772)

Kirchuhr (1772)

Church clock (1772)

Plaques tombales

Grabplatten

Graveslabs

Plaques tombales

Grabplatten

Graveslabs

Plaques tombales

Grabplatten

Graveslabs

Plaque tombale

Grabplatte

Graveslab

Plaque tombale

Grabplatte

Graveslab

Plaque tombale

Grabplatte

Graveslab

Accès à la tour (1488)

Aufgang des Turmes (1488)

Church tower entrance (1488)

1488 avec un quatre gothique

1488 mit einer gotischen Vier

1488 with a Gothic four

Statue de sainte à l'entrée nord

Heilige am Nordeingang

Saint at the north entrance

Statue de sainte à l'entrée nord

Heilige am Nordeingang

Saint at the north entrance

Statue de sainte à l'entrée nord

Heilige am Nordeingang

Saint at the north entrance

Statue de sainte à l'entrée nord

Heilige am Nordeingang

Saint at the north entrance

Portail ouest

Westportal

West portal

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !