Randonnée en août 2025 à partir du puits Büchenberg

Wanderung im August 2025 ab Büchenbergschacht Parkplatz

Hike in August 2025 from the parking of the Büchenberg shaft

Au puits III - Puits Büchenberg

Am Schacht III - Büchenbergschacht

At the shaft III - Büchenberg Shaft

En été

Im Sommer

In summer

Les épicéas ont disparu du paysage

Die Fichten sind aus der Landschaft verschwunden

The spruce trees have disappeared from the landscape

Le Brocken est en arrière-plan

Der Brocken steht im Hiuntergrund

The Brocken is in the background

En chemin

Unterwegs

On the way

En été

Im Sommer

In summer

Au puits III - Puits Büchenberg

Am Schacht III - Büchenbergschacht

At the shaft III - Büchenberg Shaft

À une ancienne mine

Am ehemaligen Grenzschacht

At a former mine

À une ancienne mine creusée à la fin du 18ème siècle

Am ehemaligen Grenzschacht (Ende des 18.Jhts abgeteuft)

At a former mine

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Paysage déboisé

Abgeholzte Landschaft

Deforested landscape

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À un ancien puits d'aération de la mine de Büchenberg

Am Heinrichschacht - Er diente als Wetterschacht des Bergwerks Büchenberg

At a former ventilation shaft of the Büchenberg mine

Ancien puits d'aération de la mine de Büchenberg

Am Heinrichschacht

Former ventilation shaft of the Büchenberg mine

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À gauche

Links

To the left

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Paysage déboisé

Abgeholzte Landschaft

Deforested landscape

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En août

Im August

In August

Descente vers le barrage

Abstieg zur Talsperre

Descent to the barrage

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Dans la descente vers le barrage

Im Abstieg zur Talsperre

In the descent to the barrage

Dans la descente vers le barrage

Im Abstieg zur Talsperre

In the descent to the barrage

Dans la descente vers le barrage

Im Abstieg zur Talsperre

In the descent to the barrage

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the barrage

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Vue sur le lac artificxel

Blick auf die Zillierbachtalstausee

View to the artificial lake

La boîte tampon, c'est à droite

Für den Stempelkasten, nach rechts bitte

For the stamp box, to the right

Le barrage a été construit entre 1934 et 1936 pour la protection contre les inondations et l'approvisionnement en eau potable de Wernigerode

Die Talsperre wurde 1934-1936 für den Hochwasserschutz und die Trinkversorgung von Wernigerode errichtet

The barrage was built between 1934 and 1936 for flood protection and drinking water supply in Wernigerode

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the Zillierbachtal Barrage

Dans le vallée du Zillierbach

Im Zillierbachtal

In the Zillierbach Valley

Direction boîte tampon

Richtung Stempelkasten

Towards stamp box

Sur le Peterstein (altitude 465 m)

Auf dem Peterstein (465 m ü.NN)

On the Peterstein (altitude 465 m)

À la boîte tampon HWN 036 Peterstein

An der Stempelstelle HWN 036 Peterstein

At the stamp place HWN 036 Peterstein

À la boîte tampon HWN 036 Peterstein

An der Stempelstelle HWN 036 Peterstein

At the stamp place HWN 036 Peterstein

À la boîte tampon HWN 036 Peterstein

An der Stempelstelle HWN 036 Peterstein

At the stamp place HWN 036 Peterstein

Boîte tampon HWN 036 Peterstein

Stempelkasten HWN 036 Peterstein

Stamp box HWN 036 Peterstein

Sur le Peterstein

Auf dem Peterstein

On the Peterstein

Sur le Peterstein

Auf dem Peterstein

On the Peterstein

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the barrage

Vue sur le lac artificiel

Blick auf die Zillierbachtalstausee

View to the artificial lake

Sur le Peterstein

Auf dem Peterstein

On the Peterstein

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the barrage

Mur de retenue

Sperrmauer

Barrage

Mur de retenue

Staumauer

Dam wall

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Au bord du lac artificiel

Am Stausee

At the artificial lake

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Le nom de Peterstein fait référence à la zone forestière située derrière, le Peterholz. Cette forêt aappartenait jadis au monastère bénédictin Saint-Pierre d'Ilsenburg, d'où le nom actuel du rocher

Der Name Peterstein bezieht sich auf den dahinter liegenden Forstort, das Peterholz. Dieses Waldstück gehörte damals zum Ilsenburger Benediktinerkloster St. Peter, worauf sich auch der heutige Name des Felsens herleitet

The name Peterstein refers to the forestry area behind it, the Peterholz. This forest belonged to the Ilsenburg St. Peter Benedictine monastery, from which the rock's current name is derived

Dans le vallée du Zillierbach

Im Zillierbachtal

In the Zillierbach Valley

Au bas du barrage

Am Fuß der Sperrmauer

At the foot of the barrage

Dans le vallée du Zillierbach

Im Zillierbachtal

In the Zillierbach Valley

Dans le vallée du Zillierbach

Im Zillierbachtal

In the Zillierbach Valley

Au Peterstein

Am Peterstein

At the Peterstein

Sur la couronne du barrage

Auf der Sperrmauer

On the dam

Vue sur le barrage du Zillierbach et le Peterstein

Blick auf die Zillierbachtalsperre und zum Peterstein

View to the barrage

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the barrage

Vue sur le barrage du Zillierbach

Blick auf die Zillierbachtalsperre

View to the barrage

Vue sur le lac artificiel

Blick auf die Zillierbachtalstausee

View to the artificial lake

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Au barrage du Zillierbach

An der Zillierbachtalsperre

At the barrage

Lors des travaux d'excavation de ce barrage, une offrande votive de l'âge du bronze a été découverte, maintenant exposée au musée local de Wernigerode

Bei Schachtungsarbeiten zu dieser Talsperre hat man einen Weihefund aus der Bronzezeit gemacht, welcher im Heimatmuseum ausgestellt ist

During excavation work for this barrage, a Bronze Age votive offering was discovered, which is on display in the local museum

Plaque commémorative

Gedenkstein

Commemorative plaque

---

---

---

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Un autre puits d'aération de la mine de Büchenberg

Ein anderer Wetterschacht des Bergwerks Büchenberg

Another ventilation shaft of the Büchenberg mine

Le Peterstein en 2008   Clic !

Der Peterstein im Jahre 2008   Klick !

The Peterstein in 2008   Click !