Randonnée en août 2025 à partir du parking à proximité de l'Hagenmühle

Wanderung im August 2025 vom Wanderparkplatz unterhalb der Hagenmühle

Hike in August 2025 from the parking near the Hagenmühle

Parking à proximité de l'ancienne Hagenmühle

Wanderparkplatz in der Nähe der ehemaligen Hagenmühle

Hiking parking lot near the former Hagenmühle

Une petite randonnée de 6 km autour du lac artificiel de l'Hassel

Eine 6 km lange Wanderung um die Hassel-Vorsperre

A 6 km hike around the Hassel artificial lake

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

En été

Im Sommer

In summer

À droite

Nach rechts

To the right

Sur le sentier éducatif des abeilles

Auf dem Bienenlehrpfad

On the bee educational path

Sur le sentier éducatif des abeilles

Auf dem Bienenlehrpfad

On the bee educational path

En été

Im Sommer

In summer

Sur le sentier éducatif des abeilles

Auf dem Bienenlehrpfad

On the bee educational path

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Sur le sentier éducatif des abeilles

Auf dem Bienenlehrpfad

On the bee educational path

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Panneaux indicateurs

Wegweiser

Signposts

Nous sommes sur le chemin de randonnée Harzer-Hexen-Stieg

Wir sind auf dem Harzer-Hexen-Stieg

We are on the Harzer-Hexen-Stieg trail

Le long du lac artificiel

Am Stausee entlang

Along the artificial lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Sur le sentier éducatif des abeilles - Ruches

Auf dem Bienenlehrpfad - Bienenkörbe

On the bee educational path - Beehives

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Sur le Harzer-Hexen-Stieg

Auf dem Harzer-Hexen-Stieg

On the Harzer-Hexen-Stieg

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À droite

Nach rechts

To the right

Les épicéas ont disparu

Die Fichten sind verschwunden

The spruce trees have disappeared

De nouveaux arbres ont été plantés

Neue Bäume wurden gepflanzt

New trees have been planted

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Avant-barrage de l'Hassel (altitude 385 m)

Hassel-Vorsperre (385 m ü.NN)

Preliminary Hassel dam (altitude 385 m)

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Avant-barrage de l'Hassel

Hassel-Vorsperre

Preliminary Hassel dam

Mur de retenue

Sperrmauer

Barrage

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Avant-barrage de l'Hassel (altitude 385 m)

Hasselvorsperre (385 m ü.NN)

Preliminary Hassel dam (altitude 385 m)

L'avant-barrage de l'Hassel sert à prétraiter l'eau afin d'éliminer les débris et la turbidité. L'eau est retenue par le pré-barrage et s'écoule par le déversoir vers le barrage principal

Die Hassel-Vorsperre dient der Vorreinigung des Wassers von Geröll und Trübstoffen. Das Wasser wird in der Vorsperre angestaut und fließt durch den Überlauf in die Hauptsperre

The Hassel preliminary dam serves to pre-treat the water to remove debris and turbidity. The water is dammed in the pre-dam and flows through the overflow into the main dam

La couronne du barrage mesure 141,3 de long et 2 m de large

Die Bauwerkskrone ist 141,3 m lang und 2 m breit

The dam crest is 141,3 m long and 2 m wide

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hassel-Vorsperre

At the preliminary Hassel dam

Sur le mur de retenue

Auf der Krone

On the crest

Vallée de l'Hassel

Hasseltal

Hassel Valley

Vallée de l'Hassel

Hasseltal

Hassel Valley

L'avant-barrage empêche également l'assèchement de la vallée

Die Vorsperre verhindert auch das Austrocknen des Flusstales

The preliminary dam also prevents the river valley from drying out

Hauteur du barrage: 21,5 m

Staumauerhöhe: 21,5 m

Dam height: 21,5 m

À la boîte tampon HWN 053 Hassel-Vorsperre

An der Stempelstelle HWN 053 Hassel-Vorsperre

At the stamp place HWN 053 Hassel-Vorsperre

À la boîte tampon HWN 053 Hassel-Vorsperre

An der Stempelstelle HWN 053 Hassel-Vorsperre

At the stamp place HWN 053 Hassel-Vorsperre

À la boîte tampon HWN 053 Hassel-Vorsperre

An der Stempelstelle HWN 053 Hassel-Vorsperre

At the stamp place HWN 053 Hassel-Vorsperre

À la boîte tampon HWN 053 Hassel-Vorsperre

An der Stempelstelle HWN 053 Hassel-Vorsperre

At the stamp place HWN 053 Hassel-Vorsperre

Boîte tampon HWN 053 Hassel-Vorsperre

Stempelkasten HWN 053 Hassel-Vorsperre

Stamp box HWN 053 Hassel-Vorsperre

Boîte tampon HWN 053 Hassel-Vorsperre

Stempelkasten HWN 053 Hassel-Vorsperre

Stamp box HWN 053 Hassel-Vorsperre

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam

Barrage Barrage construit en 1956-59

Sperrmauer - Bauzeit der Vorsperre 1956-59

Dam built 1956-59

L'avant-barrage sert à l'alimentation en eau potable

Die Vorsperre dient der Trinkwasserversorgung

The preliminary dam serves to supply drinking water

Direction parking

Richtung Wanderparkplatz

Towards the car park

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam

Le lac artificiel a une surface de 25 ha

Der Stausee ist ca. 25 ha groß

The artificial lake has a surface area of 25 hectares

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam

À l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

La baignade est interdite

Das Baden ist verboten

Swimming is prohibited

En chemin

Unterwegs

On the way

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Au lac de l'avant-barrage de l'Hassel

An der Hasselvorsperre

At the preliminary Hassel dam lake

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

Dans la vallée de l'Hassel

Im Hasseltal

In the Hassel Valley

La randonnée est bientôt terminée

Die Wanderung ist bald beendet

The hike will soon be over

L:avant barrage de l'Hassel en octobre 2008   Clic !

Die Hassel-Vorsperre im Oktober 2008   Klick !

The Hassel preliminary dam in October 2008   Click !