Vue sur la digue

Blick zum Damm

View to the dam

À l'usine de traitement d'eau potable

An der Trinkwasseraufbereitungsanlage

At the drinking water treatment plant

À Astfeld

In Astfeld

In Astfeld

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Drinking water treatment plant

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Drinking water treatment plant

Usine de traitement d'eau potable

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Drinking water treatment plant

Direction barrage

Richtung Talsperre

Direction dam

Au barrage

Am Staudamm

At the dam

Construit de 1966 à 1969

Bauzeit 1966-1969

Built 1966-1969

Longueur de la couronne: 600 m

Länge der Dammkrone: 600 m

Length of the dam crest: 600 m

Le barrage est alimenté par l'eau du barrage de l'Oker amenée par une galerie de 7,4 km de long et par l'eau de la Gose

Die Talsperre wird durch Wasser aus der Okertalsperre gespeist, das durch einen 7,4 km langen Stollen geleitet wird, und durch Wasser aus der Gose

The dam is fed by water from the Oker dam brought through a

7,4 km long gallery and by water from the Gose

Longueur du lac 3 km

Der Stausee ist 3 km lang

Length of the lake 3 km

Au bord de l'eau

Am Granestausee

By the water

Peu d'eau

Beim Niedrigwasser

A little water

Le plus jeune des barrages du Harz

Der jüngste der Harztalsperren

The youngest of the Harz dams

Sur la couronne

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Au bord de l'eau en automne

Am Granestausee im Herbst

By the water in autumn

Au bord de l'eau en automne

Am Granestausee im Herbst

By the water in autumn

Barrage de le Grane

Granestausee

Grane artificial lake

Barrage de le Grane

Granestausee

Grane artificial lake

Sur la couronne

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la couronne

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Au barrage

Am Staudamm

At the dam

Au barrage en 2013

Am Staudamm in 2013

At the dam in 2013

Au barrage en 2015

Am Staudamm im 2025

At the dam in 2025

Au barrage

Am Staudamm

At the dam

Trop-plein en 2025

Überlauf in 2025

Overflow in 2025

Trop-plein en 2008

Überlauf in 2008

Overflow in 2008

Trop-plein

Überlauf

Overflow

La digue au printemps 2025

Der Staudamm im Frühjahr 2025

The dam in spring 2025

La digue au printemps 2025

Der Staudamm im Frühjahr 2025

The dam in spring 2025

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Belle vue sur Astfeld (2008)

Schöner Ausblick auf Astfeld (2008)

Beautiful view to Astfeld (2008)

Belle vue sur Astfeld (2008)

Schöner Ausblick auf Astfeld (2008)

Beautiful view to Astfeld (2008)

J'ai parqué ma voiture au Steinberg au parking Unter den Eichen

Mein Auto steht am Parkplatz Unter den Eichen am Steinberg

My car is parked at the parking Unter den Eichen am Steinberg

Randonnée en octobre 2008 vers le barrage de la Grane

Wanderung im Oktober 2008 zum Granestausee

Hike in Oktober 2008 to the Grane artificial lake

En août 2008

Im August 2008

In August 2008

Vue sur le lac artificiel de la Grane

Blick auf den Granestausee

View to the artificial lake of the Grane

En automne

Im Herbst

In autumn

Sur le chemin Oberer Klippenweg

Auf dem Oberen Klippenweg

On the Oberer Klippenweg

Sur le chemin Oberer Klippenweg

Auf dem Oberen Klippenweg

On the Oberer Klippenweg

Promenade automnale

Herbstliche Wanderung

Autumnal walk

Sur le chemin Oberer Klippenweg

Auf dem Oberen Klippenweg

On the Oberer Klippenweg

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Très bon chemin quand il est sec

Sehr guter Wanderweg wenn er trocken ist

Very good way when it's dry

Vue sur le lac de la Grane

Blick zum Granestausee

View to the artificial lake

Sur le chemin Oberer Klippenweg

Auf dem Oberen Klippenweg

On the Oberer Klippenweg

Vue sur le lac de la Grane

Blick zum Granestausee

View to the artificial lake

Deux mois plus tard

Zwei Monate später

Two months later

Couleurs automnales

Herbstliche Farben

Automnal colors

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin Oberer Klippenweg

Auf dem Oberen Klippenweg

On the Oberer Klippenweg

Pas de difficultés

Keine Schwierigkeiten

No problems

Le chemin est en légère descente

Es geht nur bergab (aber leicht)

An easy descent

Fontaine du Dittmarsberg

Dittmarsberg Quelle

Fountain

Fontaine du Dittmarsberg

Dittmarsberg Quelle

Fountain

Sur le chemin Oberer Klippenweg

Auf dem Oberen Klippenweg

On the Oberer Klippenweg

Parois rocheuses

Felsen am Weg

Rocks at the way

Le paysage change rapidement

Die Landschaft ändert sich ganz schnell

The landscape is changing very quickly

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Parois rocheuses

Kleine Felswände

Rock walls

Après la pluie

Nach dem Regen

After the rain

Parois rocheuses

Kleine Felswände

Rock walls

Parois rocheuses

Kleine Felswände

Rock walls

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Couleurs automnales

Herbstliche Farben

Automnal colors

Rocher Margarete

Margaretenklippe

Margarete cliff

Rocher Margarete

Margaretenklippe

Margarete cliff

Rocher

Felsen

Rock

Rocher

Felsen

Rock

Suite de la randonnée   Clic !

Fortsetzung der Wanderung   Klick !

Continuation of the hike   Click !