Randonnée de l'étang Kuttelbach jusqu'à Wildemann en passant par l'étang inférieur Grumbach

Wanderung vom Kuttelbacher Teich zum Wildemann über den Unteren Grumbacher Teich

Hike from the Kuttelbach Pond to Wildemann via the Lower Grumbach Pond

Au bord de l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

Aménagé en 1674 en tant que réservoir d'eau pour les mines

1674 angelegt als Wasserspeicher für die alten Gruben

Built 1674 as water reservoir for the former mines

Aujourd'hui pour les loisirs

Heute für die Freizeit

Today for leisure time

Au bord de l'étang Kuttelbach

Am Kuttelbacher Teich

At the Kuttelbach Pond

Je me suis garé à proximité

Ich habe am Kuttelbacher Teich geparkt

I parked at the Kuttelbach Pond

L'étang Kuttelbach en hiver

Der Kuttelbacher Teich im Winter

The Kuttelbach Pond in winter

Direction étang inférieur Grumbach

Richtung Unterer Grumbacher Teich

Direction Lower Grumbach Pond

Fossé Kuttelbach

Kuttelbacher Graben

Kuttelbach Ditch

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Fossé de flottage Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Dans la forêt

Im Wald

In the forest

Le paysage n'a pratiquement pas changé

Die Landschaft hat sich kaum verändert

The landscape has hardly changed

Fossé Grumbach - Aménagé vers 1680, longueur 3,4 km

Grumbacher Flößgraben - Angelegt um 1680, Länge 3,4 km

Grumbach Drift Ditch - Built around 1680, length 3,4 km

Fossé de flottage Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Ce fossé servait au flottage du bois de 1 à 2 m de long

Der Graben diente dem Triften von 1 bis 2 m langen Baumstämmen

The ditch served for the drift of short tree trunks (1-2 meters long

Fossé de flottage Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé de flottage Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben entlang

Along the Grumbach Drift Ditch

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Au ruisseau Grumbach

Am Grumbach

At the Grumbach Stream

Le long du fossé de flottage Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben entlang

Along the Grumbach Drift Ditch

Sur le chemin du fossé en été

Auf der Grabenbrust im Sommer

On the embankment in summer

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Fossé Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Vieux rails en support

Alte Schienen als Stützen

Old rails as support

Au fossé Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben

At the Grumbach Drift Ditch

Au fossé Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben

At the Grumbach Drift Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Au fossé Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben

At the Grumbach Drift Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

Fossé de flottage Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Au fossé Grumbach

Am Grumbacher Flößgraben

At the Grumbach Drift Ditch

Fossé de flottage Grumbach

Grumbacher Flößgraben

Grumbach Drift Ditch

Digue de l'étang inférieur Grumbach

Damm des Unteren Grumbacher Teich

Dam of the Lower Grumbach Dam

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Digue de l'étang inférieur Grumbach - Longueur 58,40 m

Damm des Unteren Grumbacher Teich - Dammlänge 58,40 m

Dam of the Lower Grumbach Dam - Dam length 58,40 meters

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

Sur la crête de la digue en été

Auf der Dammkrone im Sommer

On the dam crest in summer

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

Étang inférieur Grumbach

Unterer Grumbacher Teich

Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Panneau d'information sur l'étang inférieur Grumbach

Informationstafel über den Unteren Grumbacher Teich

Information board about the Lower Grumbach Pond

Amenagé avant 1673

Bauzeit 1673

Built before 1633

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

En été

Im Sommer

In summer

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

À l'étang inférieur Grumbach

Am Unteren Grumbacher Teich

At the Lower Grumbach Pond

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

À la boîte tampon HWN 113 Grumbacher Teich

An der Stempelstelle HWN 113 Grumbacher Teich

At the stamp place HWN 113 Grumbacher Teich

Petit refuge

Wanderhütte

Refuge

À la boîte tampon HWN 113 Grumbacher Teich

An der Stempelstelle HWN 113 Grumbacher Teich

At the stamp place HWN 113 Grumbacher Teich

Boîte tampon HWN 113 Grumbacher Teich

Stempelstelle HWN 113 Grumbacher Teich

Stamp place HWN 113 Grumbacher Teich

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Longueur de la digue 58,4 m

Dammlänge 58,4 m

Dam length 58,4 meters

Vue sur la digue de l'étang

Blick zum Teichdamm

View to the pond dam

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

Étang inférieur Grumbach (suite)   Clic !

Unterer Grumbacher Teich (Fortsetzung)   Klick !

Lower Grumbach Pond (continuation)   Click !