Randonnée à partir du petit parking de Oberschulenberg

Wanderung vom Parkplatz Oberschulenberg

Hike from the parking of Oberschulenberg

Anciennes maisons de mineurs

Ehemalige Bergmannshäuser

Former miners houses

Anciennes maisons de mineurs

Ehemalige Bergmannshäuser

Former miners houses

Ancienne borne minière de 1726

Lochstein der Grube Glücksrad (1726)

Former mine boundary stone (1726)

Ce n'est pas celle qu'on cherche

Das ist aber nicht was wir suchen

It is not what we are looking for

Ancienne borne minière de 1726

Lochstein der Grube Glücksrad (1726)

Former mine boundary stone (1726)

Les haldes de stériles

Die Oberschulenberger Halden

Mining waste dump

Les haldes de stériles

Die Oberschulenberger Halden

Mining waste dump

Étang inférieur du Schalke

Unterer Schalker Teich

Lower Schalke Pond

Sur la digue de l'étang inférieur du Schalke

Am Unteren Schalker Teich - Auf dem Teichdamm

On the Lower Schalke Pond dam

L'étang fut construit de 1729 à 1733 pour l'alimentation en eau motrice des mines et des bocards situés en contrebas

Der Teich wurde 1729 bis 1733 für die Kraftwasserversorgung der unterhalb liegenden Gruben und Pochwerke nach der neuen Bauweise angelegt

The pond was built from 1729 to 1733 for the mines and stamp mills which were below the pond

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Chute du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Digue de l'étang moyen du Schalke

Mittlerer Schalker Teichdamm

Middle Schalke Pond dam

Hauteur de la digue 9,10 m

Dammhöhe 9,10 m

Dam height 9,10 meters

Digue de l'étang moyen du Schalke

Mittlerer Schalker Teichdamm

Middle Schalke Pond dam

Digue de l'étang supérieur du Schalke

Oberer Schalker Teichdamm

Upper Schalke Pond dam

La digue ouverte de l'étang supérieur du Schalke

Der offene Damm des Oberen Schalker Teich

The open dam of the Upper Schalke Pond

Une vue de l'année 2020

Ein Blick aus dem Jahr 2020

A view from the year 2020

Le paysage a changé, la plupart des épicéas sont morts

Die Landschaft hat sich verändert, die meisten Fichten sind tot

The landscape has changed, most of the spruce trees are dead

Au milieu des arbres morts

Zwischen den toten Bäumen

Through the dead trees

Dans la vallée du Schalke

Im Schalketal

In the Schalke Valley

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke assèché

Trockener Obere Schalker Graben

Dry Upper Schalke Ditch

Ce fossé amenait l'eau de battage aux mines très élevées situés à Hahnenklee

Dieser Graben leitete das Kraftwasser zu den sehr hoch liegenden Gruben auf dem Hahnenkleer Zug

This ditch served for the water supply of the Hahnenklee mines

Le fossé supérieur du Schalke avait une longueur totale de 9 km

Der Obere Schalker Graben war 9 km lang

The Upper Schalke Ditch was 9 km long

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the enbankment

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke en 2020

Entlang des Oberen Schalker Grabens im Jahr 2020

Along the Upper Schalke Ditch in 2020

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Fossé inférieur du Schalke

Unterer Schalker Graben

Lower Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Vue dans la vallée

Blick ins Schalketal

View to the valley

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Digue ouverte de l'étang supérieur du Schalke

Offener Teichdamm des Oberen Schalker Teiches

Opened dam of the Upper Schalke Pond

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke en 2020

Entlang des Oberen Schalker Grabens im Jahr 2020

Along the Upper Schalke Ditch in 2020

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Début avril 2020

Anfang April 2020

Beginning April 2020

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

À Festenburg - Hôtel

In Festenburg - Hotel

In Festenburg - Hotel

À Festenburg - Hôtel

In Festenburg - Hotel

In Festenburg - Hotel

À Festenburg

In Festenburg

In Festenburg

Ancienne maison minière

Ehemaliges Borgmannhaus

Former miners' house

Le nouveau paysage en 2020

Die neue Landschaft in 2020

The new landscape in 2020

La forêt d'épicéas disparait

Der Fichtenwald verschwindet

The spruce forest disappears

À la boîte tampon HWN 126 Lochstein Oberer Schalker Graben

Stempelstelle HWN 126 Lochstein Oberer Schalker Graben

At the stamp place HWN 126 Lochstein Oberer Schalker Graben

Boîte tampon HWN 126 Lochstein Oberer Schalker Graben

Stempelkasten HWN 126 Lochstein Oberer Schalker Graben

Stamp box HWN 126 Lochstein Oberer Schalker Graben

Ancienne borne minière (1752) photo prise en 2020

Der Lochstein diente als Grenzstein und Anhaltspunkt für den Markscheider (Bild aus dem Jahr 2020)

Former mine boundary stone (1752) photo 2020

Borne minière d'arpentage souterraine (1752)

 Lochstein (1752)

Boundary stone for the mine surveyor (1752

Borne minière d'arpentage souterraine (1752)

 Lochstein (1752)

Boundary stone for the mine surveyor (1752

Le long du fossé supérieur du Schalke en 2020

Entlang des Oberen Schalker Grabens im Jahr 2020

Along the Upper Schalke Ditch in 2020

Le nouveau paysage en 2020

Die neue Landschaft in 2020

The new landscape in 2020

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke en 2020

Entlang des Oberen Schalker Grabens im Jahr 2020

Along the Upper Schalke Ditch in 2020

Il reste encore quelques épicéas

Es gibt noch einige Fichten

Ther are still a few spruces left

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Controle hauteur de l'eau

Kleine Pegelanlage

Water level gauge

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

À l'étang Röhre en bordure du fossé supérieur du Schalke

Am Röhrenteich (direkt am Oberen Schalker Graben)

At the Röhre Pond

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Sur la digue de l'étang moyen Kellerhals (279 m de long)

Auf dem Damm des Mittleren Kellerhals Teiches (279 m lang)

On the dam of the Middle Kellerhals Pond (279 m long)

Le fossé supérieur du Schalke contourne cet étang

Der Obere Schalker Graben umgeht diesen Teich

The Upper Schalke Ditch bypasses this pond

Sert aujourd'hui de réserve d'eau potable pour Clausthal-Zellerfeld

Dient heute als Trinkwasserreservoir für Clausthal-Zellerfeld

Today drinking water reservoir for Clausthal-Zellerfeld

Cabane de la bonde de fond

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Aménagé en 1724 pour l'alimentation en eau des mines de Zellerfeld et de Bockswiese

1724 angelegt, Wasserversorgung für die Gruben des Zellefelder Hauptzuges und des Bockswieser Zuges

Built 1724, water supply from the mines of Zellefeld and Bockswiese

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

De nouveau là, le fossé supérieur du Schalke - Je retourne au parking...

Wieder da, der Obere Schalker Graben - Ich gehe zurück zum Parkplatz...

Upper Schalke Ditch - I'm going back to the parking...

Le long du fossé supérieur du Schalke   Clic !

Am Oberen Schalker Graben entlang   Klick !

Along the Upper Schalke Ditch   Click !