Découverte d'une partie de l'économie des eaux motrices du Haut-Harz, patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2010

Entdeckung eines Teils der Oberharzer Wasserwirtschaft, UNESCO-Welterbe seit 2010

Discovery of part of the Upper Harz Water Management, UNESCO World heritage since 2010

À la source de l'Innerste

Am Innerste-Sprung

At the Innerste Spring

Source de l'Innerste

Innerste-Sprung

Innerste Spring

À la source de l'Innerste

Am Innerste-Sprung

At the Innerste Spring

L'Innerste est un affluent de la Leine  de 97 km de long

Die Innerste ist ein 97 km langer Nebenfluss der Leine

The Innerste is a right tributary of the Leine and 97 km long

Les premiers mètres

Die ersten Meter

The first metres

À la source de l'Innerste (alt. 605 m)

Am Innerste-Sprung (605 m ü.NN)

At the Innerste Spring (alt. 605 m)

Au "Maraís des Canards"

Am Entensumpf

At the Duck Marsh

En hiver

Im Winter

In winter

Au "Maraís des Canards" en 2011

Am Entensumpf in 2011

At the Duck Marsh in 2011

Étang minier maintenant abandonné

Aufgelassener Bergbauteich

Abandoned mining pond

Appelé jadis étang Bénédicte

Früher als Neuer Benedicte Teich genannt

Former name: New Benedict Pond

Pour l'alimentation en eau de l'ancienne mine Bénédicte, ensuite servit pour l'alimentation en eau potable de Clausthal

Für die Wasserversorgung der ehemaligen Grube Benedicte, diente anschließend für die Trinkwasserversorgung von Clausthal

For the  water supply of the former Benedicte Mine, later as drinking water supply of Clausthal

Sur l'ancienne digue

Auf dem ehemaligen Teichdamm

On the former dam

Les épicéas ont disparu

Die Fichten sind verschwunden

The spruce trees have disappeared

En été

Im Sommer

In summer

Vestiges miniers

Bergbaureste

Some mining remains

Vestige de vieille mine (enfoncement)

Alte Pinge (Vertiefung)

Old mine (depression)

Vestige de vieille mine de fer

Alter Eisensteinbergbau

Old iron stone mining

Vestiges miniers

Bergbaureste

Some mining remains

Ancien chemin creux

Ehemaliger Hohlweg

Former hollow way

Ici travaillent les larves des bostryches

Hier "arbeiten" die Larven der Borkenkäfer

The bark beetles are at work

Long Fossé (1673-1680)  (longueur totale 18 km)

Der Lange Graben (1673-1680) (Gesamtlänge um 18 km)

Long Ditch (1673-1680) (overall length 18 km)

Le Grand Fossé se terminait ici à proximité du bassin de l'Huttal

Hier endete der Lange Graben an der Huttaler Widerwaage

The Long Ditch ended here at the Huttaler basin 

Contrebalance de l'Huttal (alt. 606 m)

Huttaler Widerwaage (606 m ü.NN)

Huttal counterbalance (alt. 606 m) 

Aménagé en 1763 pour assurer sûrement un déversement de l'étang Hrischler par le canal souterrain de l'Huttal

1763 wurde das Wasserbecken gebaut um eine sichere Ein- und Ausleitung aus dem Hirschler Teich durch den Huttaler

Wasserlauf zu gewährleisten

Built 1763 to safeguard a reliable discharge of the Stag Pond through the Huttal Water Course

Contrebalance de l'Huttal

Huttaler Widerwaage

Huttal counterbalance

Contrebalance de l'Huttal

Huttaler Widerwaage

Huttal counterbalance

Contrebalance de l'Huttal

Huttaler Widerwaage

Huttal counterbalance

En hiver

Im Winter

In winter

Contrebalance de l'Huttal

Huttaler Widerwaage

Huttal counterbalance

Entrée du canal souterrain de l'Huttal

Einlauf des Huttaler Wasserlaufes

Inlet of the Huttal Water Course

Entrée du canal souterrain de l'Huttal

Einlauf des Huttaler Wasserlaufes

Inlet of the Huttal Water Course

Longueur 780 m

Länge: 780 m

Length 780 meters

Entrée de la galerie souterraine

Mundloch des Huttaler Wasserlaufes

Inlet of the water course

Date 1872

Jahreszahl 1872

Year 1872

Vieille galerie murée

Der zugemauerte "Rätselhafte Stollen"

A walled-up adit

Vieille galerie de prospection murée

Alter Suchort des Eisensteinbergbaues

Former adit

Vieille galerie de prospection murée

Alter Suchort des Eisensteinbergbaues

Former adit

Date 1882

Jahreszahl 1882

Year 1882

À la contrebalance de l'Huttal

An der Huttaler Widerwaage

At the Huttal counterbalance

À la contrebalance de l'Huttal

An der Huttaler Widerwaage

At the Huttal counterbalance

À la contrebalance de l'Huttal

An der Huttaler Widerwaage

At the Huttal counterbalance

Boîte tampon HWN 128 Huttaler Widerwaage

Stempelkasten HWN 128 Huttaler Widerwaage

Stamp box HWN 128 Huttaler Widerwaage

Boîte tampon HWN 128 Huttaler Widerwaage

Stempelkasten HWN 128 Huttaler Widerwaage

Stamp box HWN 128 Huttaler Widerwaage

Boîte tampon HWN 128 Huttaler Widerwaage

Stempelkasten HWN 128 Huttaler Widerwaage

Stamp box HWN 128 Huttaler Widerwaage

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Trop-plein

Überlauf

Overflow

À la contrebalance de l'Huttal

An der Huttaler Widerwaage

At the Huttal counterbalance

À la contrebalance de l'Huttal

An der Huttaler Widerwaage

At the Huttal counterbalance

À la contrebalance de l'Huttal

An der Huttaler Widerwaage

At the Huttal counterbalance

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Fossé du trop-plein

Ausflutgraben

Overflow chute

Sortie vers le fossé de l'Huttal

Auslauf in den Huttaler Graben

Outlet into the Huttal Ditch

Champignons des arbres

Baumpilze

Tree fungi

Sortie vers le fossé de l'Huttal

Auslauf in den Huttaler Graben

Outlet into the Huttal Ditch

Sortie vers le fossé de l'Huttal

Auslauf in den Huttaler Graben

Outlet into the Huttal Ditch

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

De la contrelalance de l'Huttal au canal souterrain Schwarzenberg

Von der Huttaler Widerwaage bis zum Schwarzenberger Wasserlauf

From the Huttal Counterbalance to the Schwarzenberg Water Tunnel

Seul fossé horizontal du Haut Harz pour relier les étangs Hirschler et de l'Hutthal

Einziger Graben auf dem Oberharz bewusst horizontal angelegt, um Wasser zwischen dem Hirschler Teich und dem Unteren Huttaler Teich hin- und hertransportieren zu können

Unique horizontal ditch in the Upper Harz for the water transport between the Stag and Lower Huttal Ponds

Creusage du fossé en terrain difficile

Grabenbau in schwierigem Gelände

Ditch construction on difficult terrain

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

En terrain difficile

In schwierigem Gelände

In difficult terrain

Le fossé mesure 1,2 km de longueur

Der Huttaler Graben ist 1,2 km lang

The water ditch is 1,2 km long

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Mur en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

En terrain difficile

In schwierigem Gelände

In difficult terrain

En terrain difficile

In schwierigem Gelände

In difficult terrain

En terrain difficile

In schwierigem Gelände

In difficult terrain

En terrain difficile

In schwierigem Gelände

In difficult terrain

À la petite "chapelle"

An der kleinen "Kapelle"

At the small "chapel"

Comme une petite chapelle

Wie eine kleine Kapelle

Like a small chapel

À la petite "chapelle"

An der kleinen "Kapelle"

At the small "chapel"

À la petite "chapelle"

An der kleinen "Kapelle"

At the small "chapel"

À proximité - le tueur du dragon

In der Nähe - der Drachentöter

In the vicinity - St. George and the Dragon

Saint Georges et le dragon

Hl. Georg und der Drache

St. George and the Dragon

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Sur le chemin du fossé en 2011

Auf der Grabenbrust in 2011

On the embankment in 2011

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

En allant de la contrebalance de l'Huttal à la Polsterberger Hubhaus en 2010-2011 (suite)  Clic !

Auf dem Weg von der Huttaler Widerwaage zum Polsterberger Hubhaus in 2010-2011 (Fortsetzung)  Klick !

Going from the Huttal counterbalance to the Polsterberger Hubhaus in 2010-2011 (continuation)  Click !