Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Sur le chemin du fossé en 2011

Auf der Grabenbrust in 2011

On the embankment in 2011

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Murs du fossé en pierres sèches

Trockenmauerwerk-Graben

Drywall masonry

Murs du fossé en pierres sèches

Trockenmauerwerk-Graben

Drywall masonry

Murs du fossé en pierres sèches

Trockenmauerwerk-Graben

Drywall masonry

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé de l'Hutthal (2011)

Entlang des Hutthaler Grabens (2011)

Along the Hutthaler Ditch (2011)

Ancien lieu de fonte médiéval

Am frühmittelalterlichen Schmelzplatz

At the former medieval melting place

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Place de fonte médiévale avec four de fusion

Frühmittelalterlicher Schmelzplatz mit Schmelzofen

Early medieval smelting site with smelting furnace

À l'ancien lieu de fonte médiéval

Am frühmittelalterlichen Schmelzplatz

At the former medieval melting place

À l'ancien lieu de fonte médiéval

Am frühmittelalterlichen Schmelzplatz

At the former medieval melting place

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Passage forestier

Rückeweg

Logging trail

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Passage forestier

Rückeweg

Logging trail

Passage forestier

Rückeweg

Logging trail

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Bassin de sédimentation avec déversement

Drecksumpf (Absetzbecken) mit Einleitung

Clarifying basin with discharge

Bassin de sédimentation avec déversement

Drecksumpf (Absetzbecken) mit Einleitung

Clarifying basin with discharge

Bassin de sédimentation avec déversement

Drecksumpf (Absetzbecken) mit Einleitung

Clarifying basin with discharge

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal avec planches en bois

Huttaler Graben mit Holzplanken

Huttal Ditch with wooden planks

Fossé de l'Huttal avec planches en bois

Huttaler Graben mit Holzplanken

Huttal Ditch with wooden planks

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

À la place Docteur Martin Schmidt

Am Dr.Martin-Schmidt-Platz

At the Dr. Martin Schmidt square

À la place Docteur Martin Schmidt (2011)

Am Dr.Martin-Schmidt-Platz (2011)

At the Dr. Martin Schmidt square (2011)

Sur la digue de l'ancien étang inférieur de l'Hutthal

Auf dem Teichdamm des ehemaligen Unteren Hutthaler Teiches

On the dam of the former Lower Huttal Pond dam

La digue mesure 138 m. Hauteur 9,60 m

Der Damm ist 138 m lang und 9,60 m hoch

The dam is 138 m long. Height 9,60 m

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur l'ancienne digue

Auf dem ehemaligen Teichdamm

On the former dam

Aujourd'hui un aqueduc

Heute als Aquädukt benutzt

Today an aqueduct

Sur l'ancienne digue de l'étang

Auf dem ehemaligen Teichdamm

On the former pond dam

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Mur en pierres sèches - Chute du mur

Trockenmauerwerk - Mauersturz

Drywall masonry - Wall damages

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Le long du fossé de l'Huttal

Entlang des Huttaler Grabens

Along the Huttaler Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Tritons (mâle et femelle)

Molche im Graben (Weibchen und Männchen)

Newts in the ditch (female and male

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Murs du fossé en pierres sèches

Trockenmauerwerk-Graben

Drywall masonry

Murs du fossé en pierres sèches

Trockenmauerwerk-Graben

Drywall masonry

Direction canal souterrain du Schwarzenberg

Richtung Schwarzenberger Wasserlauf

Direction Schwarzenberg Water Course

Au fossé de l'Huttal

Am Huttaler Graben

At the Huttal Ditch

Au fossé de l'Huttal

Am Huttaler Graben

At the Huttal Ditch

Canal souterrain Schwarzenberg

Schwarzenberger Wasserlauf

Schwarzenberg Water Course

Canal souterrain Schwarzenberg - creusé en 1810, 730 m

Schwarzenberger Wasserlauf, 1810 gebaut, 730 m lang

Schwarzenberg Water Course, built 1810 - 730 meters long

Canal souterrain Schwarzenberg - Sortie

Schwarzenberger Wasserlauf - Auslauf

Schwarzenberg Water Tunnel - Outlet

Canal souterrain Schwarzenberg - Sortie

Schwarzenberger Wasserlauf - Auslauf

Schwarzenberg Water Tunnel - Outlet

Borne frontière

Grenzstein

Boundary stone

Fossé Schwarzenberg avec vanne de délestage

Schwarzenberger Graben und Fehlschlag

Schwarzenberg Ditch

Fossé de l'Huttal

Huttaler Graben

Huttal Ditch

À gauche fossé Schwarzenberg, à droite fossé de l'Huttal

Links Schwarzenberger Graben, rechts Huttaler Graben

To the left Schwarzenberg Ditch, to the right Huttal Ditch

Vannes de délestage

Fehlschläge (Wehr)

Safety valves (weir)

Vanne de délestage

Fehlschlag (Wehr)

Safety valve (weir)

Borne frontière

Grenzstein

Boundary stone

Borne frontière

Grenzstein

Boundary stone

Le fossé collecte les eaux des montagnes environnantes pour les mettre ensuite dans le système de la contrebalance

Der Graben sammelt die Wasser an den Abhängen des Tränkeberges und des Schwarzenbergesum sie dann am Unteren Huttaler Teichdamm in das System der Huttaler Widerwaage einzuspeisen.

The ditch collected the water of the surrounding hills and conducted this water into the system of the Huttal Counterbalance

Fossé Schwarzenberg

Schwarzenberger Graben

Schwarzenberg Ditch

En allant de la contrebalance de l'Huttal à la Polsterberger Hubhaus en 2010-2011 (fin)  Clic !

Auf dem Weg von der Huttaler Widerwaage zum Polsterberger Hubhaus in 2010-2011 (Ende)  Klick !

Going from the Huttal counterbalance to the Polsterberger Hubhaus in 2010-2011 (end)  Click !