Randonnée à la fin avril 2025 avec point de départ parking Torfhaus - Tour du Harz (2025)

Wanderung Ende April 2025 mit Ausgangspunkt Großparkplatz Torfhaus - Harzturm

 (ganz schöne teuer, ich habe 12,00 € für 7 Stunden bezahlt)

Hike in mid-April with starting point car park Torfhaus

Centre de visiteurs du parc national

Nationalpark-Besucherzentrum

National Park visitors center

Centre de visiteurs du parc national

Nationalpark-Besucherzentrum

National Park visitors center

Monument du parc national - 3 blocs de diabase, gabbro et granite

Nationalpark-Denkmal - 3 Blöcke aus Diabas, Gabbro und Granit

National Park Monument 3 rocks of diabase, gabbro and granite

Au Torfhaus

Am Torfhaus

At the Torfhaus

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

Ancienne station des rangers

Ehemalige Rangerstation

Former rangers station

Mât émetteur de la NDR

NDR-Sendemast auf den Lärchenköpfen (821 m ü. NN)

NDR transmitter mast

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg Richtung Brocken

On the Goethe's way

Pierre commémorative d'un pilote du Harz

Der Gedenkstein vom Harzflieger Walter Spengler ist immer da  

Memorial stone of a Harz aviator

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

Vue sur le Harzresort Torfhaus

Blick zum Harzresort Torfhaus

View to the Harzresort Torfhaus

Au Torfhaus

Am Torfhaus

In Tofhaus

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Le début de la vraie randonnée

Es geht jetzt los

On the trail

Les bostryches et le changement climatique ont fait disparaître les épicéas du Haut Harz

Die Borkenkäfer und der Klimawandel haben die Oberharzer Fichten verschwinden lassen

Bark beetles and climate change have caused the Upper Harz spruce trees to disappear

Au Torfhaus

Am Torfhaus

In Tofhaus

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Nous suivons le fossé Abbe aménagé en 1827 pour amener l'eau

de la région du Brocken vers le bassin minier de Clausthal

Wir folgen dem Abbegraben, der 1827 angelegt wurde, um zusätzliches Wasser über den Dammgraben zu dem Clausthaler Bergbaurevier zu leiten

We follow the Abbe ditch, 1827 built for the mines of Clausthal

The water was all for mining

Nous suivons le fossé Abbe

Wir folgen dem Abbegraben

We follow the Abbe ditch

Ce fossé mesure 1,6 km et assèche 2 hautes tourbières. L'acide humique de la tourbe donne à l'eau cette couleur.

Der Abbegraben ist 1,67 km lang und entwässert 2 Hochmoore. Die Huminsäure des Torfes färbt das Wasser

The Abbe Ditch is 1,6 km long and drains 2 moors

The humic acid colors the water

Sur le chemin de planches

Auf dem Bohlensteg

On the wooden boardwalk

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Fossé Abbe

Abbegraben

Abbe Ditch

Dépérissement de la forêt

Waldsterben

Forest dieback

Arrivée vers le raté servant à delester le fossé quand il y a trop d'eau.

Der Fehlschlag reguliert die Zufuhr des Wassers der Großen Abbe.

Safety valve

Raté

Fehlschlag

Safety valve

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Goethe n'a pas vu le fossé

Goethe hat den Abbegraben nicht gesehen

Goethe has not seen the ditch

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Racines d'arbres

Baumwurzeln

Tree roots

Pierres et racines

Steine und Wurzeln

Stones and roots

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Déperissement de la forêt

Waldsterben

Dying of the forest

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Déperissement de la forêt

Waldsterben

Dying of the forest

Fossé Abbe

Abbegraben

Abbe Ditch

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

En avril 2025

Im April 2025

In April 2025

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Ce parcours est plat

Diese Strecke ist flach

This way is flat

En chemin - Les épicéas repoussent

Unterwegs - Die Fichten wachsen nach

On the way - The spruce trees are growing back

Fossé Abbe

Abbegraben

Abbe Ditch

Le long du fossé Abbe

Entlang des Abbegrabens

Along the water ditch

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Panneau indicateur

Wegweiser

Signpost

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le Quitschenberg

Auf dem Quitschenberg

On the Quitschenberg

Les bostryches avaient déciminés les épicéas en 2008, les arbres repoussent

Die Borkenkäfer dezimierten im Jahr 2008 die Fichten, die Bäume wachsen wieder nach

Bark beetles decimated spruce trees in 2008, but the trees are growing back

Les rochers Louise ne peuvent plus être observés

Die Luisenklippen sind leider nicht mehr zu sehen

The Luise Rocks are no longer visible

Sur le Quitschenberg

Auf dem Quitschenberg

On the Quitschenberg

Dans le parc national

Im Nationalpark Harz

In the national park

Les bostryches et le changement climatique ont fait disparaître les épicéas du Haut Harz

Die Borkenkäfer und der Klimawandel haben die Oberharzer Fichten verschwinden lassen

Bark beetles and climate change have caused the Upper Harz spruce trees to disappear

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Entre les jeunes épicéas

Durch die jungen Fichten

Through the young spruce trees

Entre les jeunes épicéas

Durch die jungen Fichten

Through the young spruce trees

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

Sur le chemin de Goethe

Auf dem Goetheweg

On the Goethe's way

L'Eckersprung n'est plus très loin

Der Eckersprung ist nicht mehr so weit

The Ecksersprung is not so far anymore

Au lieu dit Eckersprung (source de l'Ecker)

Am Eckersprung (890 m ü.NN)

At the Ecker's spring

Petite aire de repos pour randonneurs

Kleiner Rastplatz für Wanderer

Resting place for hikers

Ancienne frontière entre la RFA et la RDA

Ehemalige innerdeutsche Grenze

Former inner-German border

Borne frontière

Grenzstein

Boundary stone

À la source de l'Ecker

An der Quelle der Ecker

At the Ecker's spring

À la boîte tampon HWN 136 Eckersprung

An der Stempelstelle HWN 136 Eckersprung

At the stamp place HWN 136 Eckersprung

Refuge avec boite tampon

Schutzhütte mit Stempelkasten

Hut with stamp box

Boîte tampon HWN 136 Eckersprung

Stempelkasten HWN 136 Eckersprung

Stamp box HWN 136 Eckersprung

et maintenant direction Brocken

und nun zum Brocken hoch

and now up to the Brocken

En direction de l'Eckersprung (2008-2014)   Clic !

Richtung Eckersprung in den Jahren 2008-2014   Klick !

Direction Eckersprung in the years 2008-2014   Click !