Randonnée en juillet 2023 avec un aller-retour depuis le parking Dammhaus (B 242)

Wanderung im Juli 2023 mit einem Hin- und Rückweg vom Parkplatz Dammhaus an der B 242

Hike in July 2023 with a return trip from the Dammhaus car park (B 242)

Couverture contre la neige

Schneeabdeckung

Protection against the snow

Le fossé Morgenbrodtsthal remonté à contre-courant

Der Morgenbrodtsthaler Graben in der Fließgegenrichtung

The Morgenbrodtsthal ditch in counterflow direction

Il y a encore quelques années ce fossé se trouvait dans une forêt d'épicéas

Bis vor wenigen Jahren befand sich dieser Graben in einem Fichtenwald

Until a few years ago, this ditch was located in a spruce forest

Longueur totale du fossé 4,12 km

Grabengesamtlänge 4,12 km

Overall length 4,12 km

Fossé Morgenbrodtsthal - Aménagé en 1715

Morgenbrodtsthaler Graben - Im Jahr 1715 angelegt

Morgenbrodtsthal Ditch - Built 1715

L'eau de ce fossé amenait l'eau collectée au bassin de la Söse pour les mines de Clausthal

Durch diesen Graben war es möglich, das Wasser aus dem Abflussgebiet der Söse zur Clausthaler Hochfläche zu führen

The water of this ditch came from the drainage area of the Söse River for the water supply of the mining in Clausthal

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Le nouveau paysage

Die neue Landschaft

The new landscape

Les épicéas ont disparu

Die Fichten sind verschwunden

The spruce trees have disappeared

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Au mesureur de niveau de l'eau

An der Pegelanlage

At the water level installation

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

En été

Im Sommer

En été

Capture de ruisseau

Bachfassung

Capture of stream

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Terrain pentu et rocheux

Steiles und felsiges Gelände

Steep and rocky terrain

Vue dans la vallée

Blick ins Tal

View into the valley

Terrain pentu et rocheux

Steiles und felsiges Gelände

Steep and rocky terrain

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Vue dans la vallée

Blick ins Tal

View into the valley

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Terrain rocheux

In einem felsigen Gelände

In rocky terrain

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

En été

Im Sommer

En été

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Au canal en bois

Am hölzernen Gefluder

Wooden channel

Canal en bois

Hölzernes Gefluder

Wooden channel

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Jeunes épicéas

Junge Fichten

Yound spruce trees

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Capture de ruisseau

Bachfassung

Capture of stream

Capture de ruisseau et vanne de délestage

Wasserfassung und Fehlschlag

Capture of stream and safety valve

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

Capture de ruisseau

Bachfassung

Capture of stream

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Capture de ruisseau

Bachfassung

Capture of stream

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Dépérissement et rajeunissement de la forêt

Waldsterben und Waldverjüngung

Forest dieback and rejuvenation

Dépérissement et rajeunissement de la forêt

Waldsterben und Waldverjüngung

Forest dieback and rejuvenation

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Fossé Morgenbrodtsthal

Morgenbrodtsthaler Graben

Morgenbrodtsthal Ditch

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Terrain rocheux

In einem felsigen Gelände

In rocky terrain

Le long du fossé Morgenbrodtsthal

Entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens

Along the Morgenbrodtsthal Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Suite de la randonnée le long du fossé Morgenbrodtsthal   Clic !

Fortsetzung der Wanderung entlang des Morgenbrodtsthaler Grabens   Klick !

Continuation of the hike along the Morgenbrodtsthal Ditch   Click !