|
|
Empereurs en détails Clic ! Kaiser im Detail Klick ! Emperors in detail Click !
|
Sculptures sur bois et arrière-plans Clic ! Holzschnitzereien und Hintergründe Klick ! Wooden carvings and backgrounds Click !
|
Saints en détails Clic ! Heilige im Detail Klick ! Saints in detail Click !
|
Prophètes et évangélistes Clic ! Propheten und Evangelisten Klick ! Prophets and evangelists Click !
|
Peintures du plafond en détails Clic ! Deckenmalereien im Detail Klick ! Ceiling paintings in detail Click !
|
|
|
Les douze sibylles, correspondant au nombre d'apôtres, étaient des prêtresses d'Apollon et des prophétesses faisant oeuvre de divination - Elles exprimaient leurs oracles dans un langage énigmatique permettant de nombreuses intreprétations et étaient considérées comme des incarnations de la sagesse divine - Elles auraient annoncé l'avénement d'un Messie Die zwölf Sibyllen, die der Anzahl der Apostel entsprechen, waren Priesterinnen des Apollon und Prophetinnen, die Weissagungen vornahmen - Sie drückten ihre Orakel in einer rätselhaften Sprache aus, die zahlreiche Fehlerinterpretationen zuließ, und wurden als Verkörperungen der göttlichen Weisheit angesehen Sie sollen die Ankunft eines Messias angekündigt haben The twelve sibyls, the same number as the apostles, were priestesses of Apollon and prophets who made predictions - They expressed their oracles in a mysterious language that allowed for many misinterpretations, and were regarded as the embodiment of divine wisdom - They are said to have foretold the coming of a Messiah
|
|
|
Madonne dans une couronne de lumière Madonna im Strahlenkranz Madonna in aureola
|
|
Marie et Jésus Maria mit Jesuskind Mary and Child
|
|
Vierge Marie et Jésus Jungfrau Maria mit Jesuskind Virgin Mary and Child
|
|
Couronnée par deux anges Zwei Engel tragen die Krone Two angels carrying the crown
|
|
Ange de gauche Linker Engel Left angel
|
|
Ange de droite Rechter Engel Right angel
|
|
Sur un croissant de lune Auf der Mondsichel On a crescent moon
|
|
Sibylle Tibourtine Sibylle Tiburtina Sibyl Tiburtina |
|
Sibylle originaire de Tibur, aujourd'hui Tivoli près de Rome, où se situent les ruines de son temple Sibylle aus Tibur, Tivoli bei Rom, wo sich die Ruinen ihres Tempels befinden Sibyl from Tibur, today Tivoli near Rome where the ruins of her temple are located
|
|
Elle montre Marie du doigt Mit dem Finger zeigt sie auf die Jungfrau Maria She points at the Virgin Mary with her finger
|
|
La sibylle Tibourtine était la devineresse la plus distinguée au Moyen Âge Die Tiburtinische Sibylle war im Mittelalter die vornehmste Weissagerin The Tiburtin Sibyl was the most distinguished prophetess in the Middle Ages
|
|
Sibylle Cumana Sibylle Cumana Sibyl Cumana
|
|
Sibylle de Cumes, près de Naples - Elle aurait vécu plus de mille ans suite á une malédiction lancée par Apollon, qui aurait été pris sous ses charmes, à cause de la promesse non tenue de lui échanger ses faveurs - Elle viellit au fur et à mesure de son interminable existence, jusqu'à demeurer toute recroquevillée dans une bouteille suspendue au plafond de sa grotte Die Sibylle von Cumae, in der Nähe von Neapel - Diese aus Babylon stammende Priesterin soll über tausend Jahre alt geworden sein, nachdem Apollon sie verflucht hatte, weil er ihr wegen des gebrochenen Versprechens, seine Gunst mit ihr zu tauschen, verfallen war - Sie wurde im Laufe ihres endlosen Lebens immer älter, bis sie schließlich ganz zusammengekauert in einer Flasche an der Decke ihrer Höhle hing Sibyl of Cumae, near Naples - She is said to have lived for more than a thousand years as the result of a curse put on her by Apollo, who was taken in by her charms because of a broken promise to exchange favours with her - She grew old throughhout her interminable existence, until she was left curled up in a bottle hanging from the ceiling of her cave |
|
Sibylle de Cumes Sibylle von Cumae Cumanean Sibyl
|
|
Les coiffures des sibylles sont très intéréssantes Sehr interessant sind die Kopfbedeckungen der Sibyllen The headgears of the sibyls are very interesting
|
|
Sibylle Samia Sibylle Samia Sibyl Samia |
|
Banderolles en latin Die Spruchbänder sind auf Latein The banners are in Latin
|
|
La sibylle samienne donnait ses oracles sur l'île de Samos Die samische Sibylle gab ihre Orakel auf der Insel Samos The Samian sibyl gave fer oracles on the island of Samos
|
|
Sibylle Samia Samische Sibylle Samian Sibyl
|
Le pied nu sur une épée Ein nackter Fuß auf einem Schwert A barefoot on a sword
|
|
Sibylle Hellespontica Sibylle Hellespontica Sibyl Hellespontica
|
|
Sibylle hellespontine, officiant à Dardanie, sur l'Hellespont - Elle s'exprimait d'une bouche délirante, sans sourire, sans ornement et sans fard - Elle rendait ses oracles sous la forme d'enigmes et les inscrivait sur des feuilles Die Hellespontische Sibylle Amtierte in Dardania, am Hellespont - Sie sprach mit wahnsinnigem Mund, ohne Lächeln, ohne Schmuck und ungeschminkt - Sie überbrachte ihre Orakel in Form von Rätseln und schrieb sie auf Papier Hellespontine Sibyl, officiating in Dardania, on the Hellspont - She spoke with a delirious mouth, without smile, withoutornament and wihout make-up - She gave her oracles in the form of enigmas and wrote them on sheets of paper
|
|
Sibylle hellespontine Hellespontische Sibylle Hellespontine Sibyl
|
|
Cette sibyle porte de magnifiques chaussures Diese Sibylle trägt wunderschöne Schuhe This sibyl wears beautiful shoes
|
|
Serait-ce un sac à main ou un dolio (instrument de musique)? Wäre das eine Handtasche oder ein Dolio (Musikinstrument)? Could it be a handbag or a dolio (musical instrument)?
|
Sibylle Ciimère Sibylle Cimeria Sibyl Cimeria
|
|
|
Belle chevelure Schöne Haare Beautiful hair
|
|
Sibylle cimmérienne installée au bord de la Mer Noire Cimmerische Sibylle stand an den Ufern des Schwarzen Meeres Cimmerian Sibyl settled on the shores of the Black Sea
|
|
Sibylle d'Érytrées Sibylle Erytrea Sibyl Erytrea
|
|
Une épée à la main Ein Schwert an der Hand A sword in the hand
|
|
Sibylle venant de la ville d'Érytrées en Ionie - Elle livrait ses oracles en vers et vécut au temps des Argonautes et de la Guerre de Troie - Elle mourut à l'âge de 110 ans Sibylle von Erytrhrai, Seherin an der ionischen Küste - Sie hielt ihre Orakel in Versen vor und lebte zur Zeit der Argonauten und des Trojanischen Krieges - Sie starb im Alter von 110 Jahren Erythraean Sibyl, prophetess of Erythrae, a town in Iona - She delivered her oracles in verse and lived at the time of the Argonauts and the Trojan War - She died at the age of 110
|
|
Une sorte de couronne étoilée dans l'herbe Eine Art Sternenkrone im Gras A sort of starry crown in the grass
|
|
Sibylle Agrippina ou égyptienne (déformation d'Aegypta) Sibylle Agrippina oder agrippinische Sibylle Sibyl Agrippina
|
|
La main dans le giron Ihre Hand im Schoß The hand in the lap
|
|
Toutes les sibylles ont derrière elles un mur en pierre Alle Sibyllen haben eine Steinmauer hinter sich All Sibyls have a wall as background
|
|
Sibylle Agrippina, ajoutée au Moyen Age Sibylle Agrippina, im Mittelalter hinzugefügt Sibyl Agrippina added in the Middle Ages
|
|
Sibylle persique Persische Sibylle Persian Sibyl
|
|
Sibylle persique appellée ausi sibylle babylonienne Sibylle Persica Persian Sibyl also known as Babylonian Sibyl
|
|
Magnifique coiffure Eine tolle Kopfbedeckung A beautiful headgear
|
|
Sibylle Libica Sibylle Libica Sibyl Libica
|
|
Sibylle libyque originaire de Libye, qui exercait sa prophétie dans l'oasis de Siwa - Fille de Zeus et de la fille de Poséidon Sibylle aus Libyen, die ihre Prophezeiung in der Oase Siwa ausübte - Tochter des Zeus und der Tochter des Poseidon Libyan Sibyl, who practiced her prophecy in the oasis of Siwa - Daughter of Zeus and the daughter of Poseidon
|
|
Sibylle libyque (Phémonoé) prophetesse libyenne Libysche Sibylle, Prophetin Libyan Sibyl (named Phemonoe) prophetic priestess
|
|
Sibylle Delphica Sibylle Delphica Sibyl Delphica
|
|
Sibylle delphique prophétisant à Delphes un cor à la main Delphische Sibylle mit Horn, die in Delphi wahrgesagt haben soll Delphic Sibyl with horn, who is said to have prophesied in Delphi
|
|
Sibylle de Delphes Delfische Sibylle Delphic Sibyl
|
|
Sibylle phrygienne de Phrygie en Anatolie Sibylle Phrygia, Phrygische Sibylle aus Anatolien Sibyl Phrygia, Phrygian Sibyl in Anatolian
|
|
Sibylle Europe Sibylle Europa Sibyl Europa
|
|
Sibylle européenne, ajoutée au Moyen Age Europäische Sibylle, die im Mittelalter hinzugefügt wurde European Sibyl added in the Middle Ages
|
|
Belle coiffure Schöne Kopfbedeckung A beautiful headgear
|
|
Belle coiffure Schöne Kopfbedeckung A beautiful headgear
|
|
À Goslar ? In Goslar ? In Goslar ?
|
|
Ville au pied d'une montagne Stadt am Fuß eines Berges Town at the foot of a mountain
|
Empereurs en détails Clic ! Kaiser im Detail Klick ! Emperors in detail Click !
|
